Traduction de «many honourable senators probably remember » (Anglais → Français) :

Many honourable senators probably remember that this parliamentary drama came just months after the last difficult stage of the Meech Lake Accord, another crusade on which Reform Party members and Liberals worked together, if not unanimously.
Plusieurs honorables sénateurs se souviendront probablement que ce drame parlementaire suivait de quelques mois seulement la dernière agonie de l'Accord du lac Meech, une autre croisade au cours de laquelle les réformistes et les libéraux ont connu, sinon l'unanimité, à tout le moins l'unité.

Many honourable senators will remember Senator Beaudoin.
Plusieurs sénateurs se souviendront du sénateur Beaudoin.

Many honourable senators may remember that I spoke in the Chamber of the late Honourable Shahbaz Bhatti.
Un grand nombre de sénateurs se souviennent peut-être que j'ai déjà parlé ici du regretté Shahbaz Bhatti.

Many honourable senators may remember a time when we thought mentally challenged people were incapable of participating in sports.
Bien des honorables sénateurs se souviendront d'une époque où nous pensions que les personnes atteintes d'une déficience intellectuelle étaient incapables de faire du sport.

As many honourable senators probably know, Senator Hays this morning presented to the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament an extraordinarily thoughtful and detailed paper on Senate reform.
Comme de nombreux sénateurs le savent probablement, le sénateur Hays a présenté ce matin au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement un rapport extraordinairement détaillé et réfléchi sur la réforme du Sénat.

I. whereas on 26 June 2012 the committee of the U.S. Senate unanimously passed a law banning entry to United States officials suspected of human rights violations and named it as ‘Magnitsky Law’ in honour of Sergei Magnitsky, who died in 2009 in prison after he exposed corruption within the ranks of the Russian tax services and the Ministry of Internal Affairs; his arrest and subsequent death for many people has become a symbol of Russian injustice; whereas Russia has condemned the adoption of this law;
I. considérant que le 26 juin 2012, la commission du Sénat des États-Unis a adopté à l'unanimité une loi interdisant l'entrée sur le territoire des États-Unis à des fonctionnaires soupçonnés de violations des droits de l'homme, donnant à ces dispositions le nom de "loi Magnitsky" en l'honneur de Sergei Magnitsky, décédé en prison en 2009 après avoir dénoncé la corruption régnant dans les rangs des services fiscaux russes et au ministère de l'intérieur, son arrestation et son décès symbolisant, pour de nombreuses personnes, l'injustice qui règne en Russie; considérant que la Russie a condamné l'adoption de cette loi;

Senator Giampaolo Bettamio, whom many of you will remember as a valuable member of the Parliamentary Bureau, has submitted a question to the Minister for Transport and Infrastructure.
Le sénateur Gianpaolo Bettamio, dont beaucoup parmi nous se souviennent en tant que fonctionnaire efficace du bureau de la présidence du Parlement, a soumis une question au ministre des Transports et des Infrastructures.

I perfectly understand that we have many amendments and that, if we did not have international commitments which are binding of all of us, the honourable Members would probably like to support them.
Je comprends parfaitement que les amendements sont nombreux et que vous souhaiteriez peut-être, Mesdames, Messieurs, les soutenir si nous n'étions pas tous liés par certains engagements internationaux.