Vertaling van "many honours throughout " (Engels → Frans) :

Our heroes who fought during the first and second world wars and those who participated in the Boer and Korean wars, along with the many peacekeepers who have represented us with honour throughout the hot spots in the world, would have a different perspective about what it means to live in a free and democratic society.
Tous nos héros qui ont participé à la Première et à la Seconde Guerre mondiale, à la Guerre de Corée ou à celle des Boers, ainsi que les nombreux casques bleus qui nous ont dignement représentés dans tous les points chauds du globe auraient sûrement une opinion bien différente de ce que représente la vie dans une société libre et démocratique.

I encourage all Canadians to visit cic.gc.ca/blackhistorymonth to learn more about these communities and the many inspirational stories of heroism of those who proudly served our country, and to participate in the many celebrations throughout February in honour of Black History Month.
J'encourage tous les Canadiens à visiter le site d'Immigration et citoyenneté Canada, à la page consacrée au Mois de l'histoire des Noirs, pour en apprendre davantage sur ces collectivités et sur l'héroïsme de ceux qui ont fièrement servi le pays. Je les invite aussi à participer aux nombreuses célébrations qui auront lieu tout au long de février pour souligner le Mois de l'histoire des Noirs.

Over the years, Alex's fame grew and he received many honours, including many honorary degrees from universities and colleges throughout Canada.
Au fil des ans, Alex gagne en notoriété et reçoit de nombreuses distinctions, notamment des diplômes honorifiques de la part d'universités et de collèges de partout au Canada.

As honourable senators will know, many leaders throughout our country have recently expressed concern about the high rate of consumer debt in Canada.
Comme les sénateurs le savent, beaucoup de dirigeants dans l'ensemble du pays ont récemment fait part de leurs préoccupations quant au taux d'endettement élevé des consommateurs au Canada.

(EN) The honourable Member is correct in saying that the current financial and economic crisis has had an effect on the ‘Rail Baltica’ project, as it has on many major infrastructure projects throughout the EU Member States.
M. le député a raison de dire que la crise économique et financière actuelle a affecté le projet «Rail Baltica», au même titre qu’elle a affecté nombre de grands projets d’infrastructure dans tous les États membres de l’Union européenne.

He received many honours throughout his life for his writing, including the Governor General's award, the Athanas David Award in 1962, the Molson Award in 1968 and the Order of Canada in 1982.
Sa plume lui a valu de nombreux honneurs durant toute sa vie, y compris la médaille du Gouverneur général, le prix Athanase David en 1962, le prix Molson en 1968 et l'Ordre du Canada en 1982.