Traduction de «many judgments rendered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

pronounce a judgment | render a judgment | to give a judgment
prononcer un arrêt | rendre un arrêt

judgment rendered in the course of a proceeding | interlocutory judgment
jugement rendu en cours d'instance | jugement interlocutoire

any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public
tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public

An Act respecting judgments rendered by the Supreme Court of Canada on the language of statutes and other instruments of a legislative nature
Loi concernant des jugements rendus par la Cour suprême du Canada sur la langue des lois et d'autres actes de nature législative

judgment rendered from the bench
jugement rendu sur le siège

delivery of a judgment | passing of a judgment | passing of a sentence | rendering of a judgment
reddition d'un jugement | rendre un jugement

render judgment | give judgment
porter un jugement | accorder un jugement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In many of these cases, when judgment is rendered and relative fault amongst co-defendants is assessed, the defendants other than the auditor are unavailable for their share of the damages.
Dans beaucoup de ces procès, lorsque le jugement est rendu et que la faute relative des codéfendeurs est évaluée, les défendeurs autres que le vérificateur sont incapables de payer leur part des dommages-intérêts.

Mr. Yvan Loubier : Such a clause means that a very clear, very precise specification is required in the bill to the effect that the implementation of that bill does not permit the federal government to derogate from its fiduciary responsibilities toward the Aboriginal nations, does not enable it to derogate from its responsibilities with regard to the rights referred to in the many judgments rendered by the Supreme Court over the past 20 years concerning its rights and obligations, that the federal government does not derogate from its international obligations either because the federal government must meet not only its domestic obligations.
M. Yvan Loubier: Une telle clause veut dire que ça prend une spécification très claire, très précise dans le projet de loi à l'effet que l'application de ce projet de loi ne fait pas en sorte que le gouvernement fédéral déroge à ses responsabilités en tant que fiduciaire envers les nations autochtones, que ça ne fait pas en sorte qu'il déroge à ses responsabilités face aux droits qu'on peut retrouver dans les nombreux jugements rendus par la Cour suprême au cours des 20 dernières années quant à ses droits et à ses obligations, que le gouvernement fédéral ne déroge pas non plus à ses obligations internationales, car le gouvernement ne doit pas respecter seulement ses obligations nationales.

We say they are nations, and the judgments rendered by many courts over the past 30 years have often proven them right.
On dit qu'elles sont des nations, et les jugements rendus par de nombreuses cours lors des 30 dernières années leur ont souvent donné raison.

We now have a deliberate attempt, in my judgment — and many others would agree — to prevent the EH- 101 group from competing for the helicopter replacement program and, in so doing, it will render an uneven playing field for the rest of the contenders for this piece of equipment.
À mon avis, et plusieurs seront d'accord avec moi, nous faisons actuellement face à une tentative délibérée en vue d'empêcher le groupe EH-101 de concourir pour le programme de remplacement des hélicoptères, et, ce faisant, de rendre les règles du jeu inéquitables pour les autres fournisseurs potentiels de cette pièce d'équipement.

Fortified by these guarantees and the two Blaikie judgments rendered more than 20 years ago, we now learn, with some astonishment, that there are still a number of pre-1980 regulatory instruments — no one knows exactly how many — that were not re-enacted in both official languages.
Fort de ces garanties linguistiques et des deux arrêts Blaikie, rendus il y a maintenant plus de 20 ans, voici que nous apprenons, non sans étonnement, qu'un certain nombre de textes réglementaires édictés avant 1980 — nul ne sait combien exactement — n'ont pas été réédictés dans les deux langues officielles.