Vertaling van "many people came here because " (Engels → Frans) :

This was particularly the case of this Commission, with the strong focus given to youth employment, and notably the focus on rolling out the Youth Guarantee through the frontloading of the Youth Employment Initiative in 2015 and more recently in 2016 the New Skills Agenda for Europe.Too often, it is not obvious to the beneficiaries of EU action where the support came from: policies and action that have been initiated at EU level or benefit from EU financial support often achieve remarkable results but as they are delivered through national, regional or local authorities, many people are unaware of the EU's role in these measures.
C’est en particulier le cas de l’actuelle Commission, qui accorde une attention toute particulière à l’emploi des jeunes, et notamment au déploiement de la garantie pour la jeunesse en concentrant en début de période, en 2015, le financement de l'initiative pour l'emploi des jeunes et, plus récemment, en lançant, en 2016, la nouvelle stratégie en matière de compétences pour l’Europe.Trop souvent, l’origine du soutien accordé n’apparaît pas clairement aux yeux des bénéficiaires de l’action de l’UE: les politiques et mesures engagées au niveau de l’UE ou bénéficiant de l’aide financière de l’UE donnent souvent des résultats remarquables mais comme elles sont mises en œuvre par les autorités nationales, régionales ou locales, rares sont ceux qui sont conscients du rôle joué par l’UE à cet égard.

Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Un trop grand nombre de personnes ne parvient pas à accéder au marché du travail ou à s'y maintenir en raison d'un manque de qualifications ou d'une inadéquation de qualifications.

Many people came here because of religious persecution in their home countries.
Beaucoup de gens sont venus ici en raison de persécutions religieuses dans leur pays d'origine.

whereas domestic and care work is a sector that creates jobs; whereas these jobs must be of a high quality, as it is because of the work carried out by workers in this sector that many people are able to be economically and socially active outside of the home.
considérant que le secteur du travail domestique et des soins aux personnes est un secteur créateur d'emplois; que ces emplois doivent être de qualité, car c'est grâce au travail des travailleurs de ce secteur que de nombreuses personnes peuvent être économiquement et socialement actives en dehors de chez elles.

People came here because of political problems in their home countries.
Des gens sont venus en raison de problèmes politiques dans leur pays d'origine.

The people who immigrated to this country from around the world came here because they knew they could exercise their freedom of expression and freedom of religion.
Les gens qui sont venus de toutes les régions du monde pour s'installer ici l'ont fait parce qu'ils savaient que la liberté d'expression et la liberté de religion étaient respectées.

Too many people fail to enter or to remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Un trop grand nombre de personnes ne parviennent pas à accéder au marché du travail ou à s’y maintenir en raison d’un manque de compétences ou d’une inadéquation des compétences.

Recent figures in the US, whose experience with spam is more extensive than the EU, confirm that many people are trusting e-mail less because they are receiving so much spam [11].
Des chiffres récents concernant les États-Unis, dont l'expérience du spam est plus étendue que celle de l'UE, confirment que beaucoup d'utilisateurs font moins confiance au courrier électronique en raison des grandes quantités de spam qu'ils reçoivent [11].

The SPring-8 people came here because of the health opportunities conference that was convened under our leadership.
Les gens de SPring-8 sont venus ici parce qu'il y avait la conférence sur les possibilités dans le domaine de la santé qui a été convoquée sous notre direction.

The people from Grenoble came here because a week later; they could not attend the original conference.
Les gens de Grenoble sont venus ici une semaine plus tard; ils ne pouvaient assister à la conférence.