Vertaling van "many people succumb simply because " (Engels → Frans) :

It is tragic, to say the least, that despite having arguably the best health care system in the world, many people succumb simply because there are not enough people to provide much-needed organs.
Il est tragique c'est le moins qu'on puisse dire qu'en dépit du meilleur système de soins de santé au monde, beaucoup de Canadiens meurent simplement parce qu'il n'y a pas suffisamment de donneurs d'organes.

Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Un trop grand nombre de personnes ne parvient pas à accéder au marché du travail ou à s'y maintenir en raison d'un manque de qualifications ou d'une inadéquation de qualifications.

As it's been shown, these kinds of micro-credit programs work better in many rural areas, simply because in rural areas people have tighter bonds of family, of trends and so forth, a lot of the time, and tend to form these groups and these networks more easily than people in many metropolitan and urban areas do.
Comme on l'a vu, ce type de programme de microcrédit fonctionne particulièrement bien dans les régions rurales, simplement parce que les gens appartiennent à un groupe de parents et d'amis plus étroits et qu'il est donc plus facile de constituer un tel réseau que dans de nombreux milieux urbains.

It does not prevent us from improving the compensation process, but no compensation will be possible in many cases quite simply because no money is left.
Cela n'empêche pas d'améliorer le processus de dédommagement, mais dans bien des cas, il n'y aura pas de dédommagement possible, tout simplement parce qu'il ne reste plus d'argent.

Asbestos is acceptable when it comes to five ton trucks and many industrial jobs simply because there is no substitute available.
Pour les camions de cinq tonnes et plus et dans beaucoup d'emplois industriels, on accepte le produit simplement parce qu'il n'y a pas de substitut.

whereas domestic and care work is a sector that creates jobs; whereas these jobs must be of a high quality, as it is because of the work carried out by workers in this sector that many people are able to be economically and socially active outside of the home.
considérant que le secteur du travail domestique et des soins aux personnes est un secteur créateur d'emplois; que ces emplois doivent être de qualité, car c'est grâce au travail des travailleurs de ce secteur que de nombreuses personnes peuvent être économiquement et socialement actives en dehors de chez elles.

The ruling does not give the all-clear to people or organisations to have search results removed from the web simply because they find them inconvenient.
Cet arrêt n'autorise pas les personnes et les organisations à obtenir la suppression de l'internet de résultats de recherches qu'ils jugent gênants.

Too many people fail to enter or to remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Un trop grand nombre de personnes ne parviennent pas à accéder au marché du travail ou à s’y maintenir en raison d’un manque de compétences ou d’une inadéquation des compétences.

Another is the cross-sector use and need for ICT skills; many organisations need more people now simply to make full use of the equipment they already have, let alone what is on the leading edge horizon.
Une autre raison est le besoin ressenti dans plusieurs secteurs d'utiliser des qualifications en TCI; de nombreuses entreprises nécessitent aujourd'hui un plus grand effectif simplement pour utiliser pleinement les équipements dont elles disposent déjà, sans parler des équipements qui se profilent à l'horizon.

We have responsibility to the innocent Kosovar Albanians who are being driven from their homes, forced out of their country, stripped of their identity and in many cases killed simply because of their ethnicity.
Nous sommes responsables envers les Kosovars albanais innocents qui sont chassés de leurs foyers et de leur pays, privés de leur identité et, bien souvent, tués simplement à cause de leur identité ethnique.