Traduction de «many rivers to cross » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Many Rivers to Cross
Un chemin semé d'embûches - L'expérience des Afro-Canadiens

Gordie Howe International Bridge [ Detroit River International Crossing | New International Trade Crossing ]
pont international Gordie-Howe [ Passage international de la rivière Détroit | Nouveau passage commercial international ]

to cross over | to cross over river
traverser le fleuve

river-crossing levelling
nivellement pour le franchissement des fleuves

river crossing
franchissement d'un fleuve

cross a river
couper une rivière

river-crossing tunnel
galerie sous-fluviale

river cross-section
section transversale d'un cours d'eau

river crossing pit
puits de traversée sous-fluviale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Bien qu’il reste un long chemin à parcourir avant d'atteindre le «bon état» et que les mesures introduites avant l'adoption de la DCE ne soient pas suffisantes dans un grand nombre de bassins hydrographiques, de nombreux États membres recourent uniquement aux mesures volontaires.

These accounts will need to be further refined with Member States and stakeholders in the context of the WFD CIS, but they provide the ‘missing link’ in many river basins for water management.
Cette comptabilité devra être affinée avec les États membres et les parties prenantes dans le cadre de la stratégie commune de mise en œuvre de la directive‑cadre sur l'eau, mais elle constitue le «chaînon manquant» de la gestion de l'eau dans de nombreux bassins hydrographiques.

37. The first major Phare support with regard to borders to the NIS started in 1993, but many of the crossings on the Phare side were financed from national budgets from the respective countries.
37. La première aide importante accordée par Phare en faveur des frontières avec les NÉI a débuté en 1993 mais plusieurs des postes frontières situés dans les pays Phare ont été financés par les budgets nationaux des pays respectifs.

Not long ago, swimming in many of our surface waters was not an option and many rivers and seas were biologically in a very poor state due to pollution from humans and industry.
Il n'y a pas si longtemps, beaucoup de nos eaux de surface étaient impropres à la baignade et l'état biologique de nombre de nos rivières et de nos mers était très mauvais du fait de la pollution imputable aux êtres humains et à l'industrie.

groundwater provides the base flow for many rivers (it can provide up to 90% of the flow in some watercourses) and can thus affect the quality of surface water systems.
les eaux souterraines fournissent le débit de base de bon nombre de fleuves (elles peuvent représenter jusqu'à 90 % du débit de certains cours d'eau) et peuvent ainsi influencer la qualité des eaux de surface.

The Métis community of Cross Lake is located approximately 520 air kilometres north of Winnipeg on the shore of the Nelson River, where the river enters Cross Lake.
La communauté métisse de Cross Lake est située à environ 520 kilomètres à vol d'oiseau au nord de Winnipeg, sur la rive du fleuve Nelson, au confluent du fleuve et du lac Cross.

Those pieces will comprise the DRIC crossing, the Detroit River international crossing project.
Ces éléments incluront le Passage international de la rivière Détroit.

On the Detroit River international crossing project, when I was down in Windsor I made mention that there is no bigger and no more important infrastructure project, as far as the Government of Canada is concerned, than this crossing.
C'est tout simplement un bon exemple de ce qui est nécessaire, en fait. En ce qui concerne le projet du passage international de la rivière Detroit, lorsque j'étais à Windsor, j'ai mentionné que pour le gouvernement du Canada, aucun autre projet d'infrastructure n'est plus important que ce passage.

They came together to say no to dangerous supertankers on their coast, no to 12,000 supertankers the size of the Empire State Building plying the waters and no to an 1,100 kilometre pipeline crossing many rivers and more than 50 first nations communities.
Ils se sont réunis pour dire non aux superpétroliers qui mettent en danger notre littoral, non à 12 000 superpétroliers de la taille de l'Empire State Building qui navigueraient dans les eaux au large de nos côtes et non à un pipeline de 1 100 kilomètres qui traverserait de nombreuses rivières et plus de 50 collectivités des Premières nations.

These common standards of protection are needed because many river basins and coastal waters cross international boundaries".
Ces normes de protection communes sont nécessaires parce que bon nombre de bassins hydrographiques et d’eaux côtières sont traversés par des frontières internationales».