Traduction de «many single parent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

single-parent family [ one-parent family | lone-parent family | monoparental family | single parent family ]
famille monoparentale

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

single parenting | single parenthood | lone parenting | lone parenthood | sole parenting | sole parenthood
monoparentalité

Single Parents Resource Center [ National Single Parent Coalition ]
Single Parents Resource Center [ National Single Parent Coalition ]

Committee for Single Adoptive Parents [ CSAP | Single Parents Committee ]
Committee for Single Adoptive Parents [ CSAP | Single Parents Committee ]

single-parent | lone-parent | one-parent | sole-parent
monoparental

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people of Rosemont were penalized, and theirs is not a wealthy riding. There are many unemployed people, many young people, many single parents, in fact poverty may well be somewhat more visible there than elsewhere.
On a pénalisé les gens du comté de Rosemont, qui n'est pas un comté riche, où il y a beaucoup de chômeurs, de jeunes, de femmes monoparentales, où la pauvreté est peut-être un peu plus visible qu'ailleurs.

There are many single parent families in Canada today, and for these families the parent must play the part of both mom and dad.
De nos jours, il y a beaucoup de familles monoparentales au Canada.

There are many single parents. Many people work long hours at multiple jobs to feed their families.
Certaines personnes doivent travailler de longues heures ou cumuler plusieurs emplois pour réussir à nourrir leur famille.

P. whereas many factors influence how children develop in single-parent families, whereas most children brought up by a single parent grow up to do well, and whereas the factors that influence how children develop are far more complex than family type;
P. considérant que de nombreux facteurs influencent le développement des enfants dans les familles monoparentales, que la plupart des enfants élevés par un parent seul s'épanouissent en grandissant et que les facteurs qui influent sur l'évolution des enfants sont loin de se résumer au seul schéma parental;

P. whereas many factors influence how children develop in single-parent families, whereas most children brought up by a single parent grow up to do well, and whereas the factors that influence how children develop are far more complex than family type;
P. considérant que de nombreux facteurs influencent le développement des enfants dans les familles monoparentales, que la plupart des enfants élevés par un parent seul s’épanouissent en grandissant et que les facteurs qui influent sur l'évolution des enfants sont loin de se résumer au seul schéma parental;

Very many single parents have no work experience and must, therefore, also be guaranteed a job following training.
De très nombreux parents célibataires n'ont aucune expérience professionnelle, et il convient donc de leur garantir un emploi à l'issue de leur formation.

19. The rapporteur would certainly agree on the importance of as many single parents as possible being active in the labour market.
19. Le rapporteur convient parfaitement de l'importance qu'il y a de voir le plus grand nombre possible de parents célibataires accéder au marché du travail.

We want to ensure that in this new workplace where many families have both parents working, where there are many single parents who want to go back to work that need good care for their children, the federal government would provide assistance.
Compte tenu des nouveaux besoins des nombreuses familles où les deux conjoints travaillent et des chefs de famille monoparentale qui veulent réintégrer le marché du travail et qui doivent avoir accès à de bons services de garderie pour leurs enfants, le gouvernement fédéral veut offrir son aide.

D. Whereas social benefits to single parents and their dependent children is a major budget line in many Member States; whereas the wish for new policies in this area, with a view to savings, has come to the forefront of the social policy debate,
D. considérant que les prestations sociales versées aux parents célibataires et à leurs enfants représentent, dans de nombreux États membres, un poste budgétaire de première grandeur et que la nécessité d'élaborer une politique plus économique en la matière est venue à l'avant-plan du débat sur la politique sociale,

However, I have talked with many single parents, particularly single moms, who are as concerned about the tax bite that the government takes away and the limitation on the choices they have in terms of their children's care, as we see with single-income double-parent families.
Cependant, j'ai parlé à beaucoup de parents seuls, surtout des mères seules, qui estiment que la politique fiscale du gouvernement limite leurs choix en matière d'éducation des enfants, tout comme pour les familles à deux parents avec un seul revenu.