Vertaling van "many speakers have mentioned " (Engels → Frans) :

Many speakers have mentioned that there is a greater awareness of the importance for early diagnosis, which is a big help in terms of getting treatment for people with autism.
De nombreux intervenants ont souligné qu'on accordait de plus en plus d'importance au diagnostic précoce, car il est alors beaucoup plus facile de traiter les gens atteints d'autisme.

As has been mentioned by many speakers who have spoken to you, the human rights situation in Honduras has significantly deteriorated since the coup d'état on June 28, 2009.
Comme de nombreux témoins qui ont comparu devant vous vous l’ont mentionné, la situation des droits de la personne au Honduras s’est considérablement détériorée depuis le coup d'État du 28 juin 2009.

Many Member States mentioned how public procurement activity relating to vehicle (and other sectors) had been low in recent years – many have very few funds available to renew vehicle fleets/service contracts as a result of consequences of the global recession.
De nombreux états membres ont signalé que la passation de marchés publics dans le secteur automobile (et dans d’autres secteurs) a tourné au ralenti au cours de ces dernières années, car vu la récession mondiale, ils disposent pour la plupart de ressources financières minimes pour renouveler les parcs automobiles ou les contrats de services.

In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated. This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
Dans ce contexte, il convient de mentionner le manque d'informations disponibles sur de nombreuses SE dormantes après leur activation, ce qui pourrait s'expliquer en partie par le fait que les comptes annuels sont publiés rétrospectivement.

Many speakers have mentioned the minimum time of use.
De nombreux orateurs ont fait état de la période minimale d'utilisation.

In addition to the above mentioned activities, training and awareness-raising schemes have been organised, notably in the form of a helpdesk (via telephone, e-mail or post) to clarify questions from various sectors of society (industry, students, private individuals) on the widest variety of issues relating to waste, including the waste oils stream; participation in the many activities organised in Portugal on waste (training courses, seminars, conferences and other events); participation, in response to requests from the widest variety of media, to raise awareness of waste issues and, in particular, of waste oils, amongst the general public.
» et une affiche portant le message « Ne jetez pas vos huiles usagées ! ». En plus des activités susmentionnées, des programmes de formation et de sensibilisation ont été organisés, entre autres : la création d'un service d'assistance (par téléphone, courriel ou courrier ordinaire) dans le but de clarifier des questions posées par divers secteurs de la société (industrie, étudiants, particuliers) sur les sujets les plus diversifiés possible en rapport avec les déchets, y compris les flux d'huiles usagées ; la participation à de nombreuses activités organisées au Portugal sur les déchets (cours de formation, séminaires, conférences et autres événements) ; et la participation sur demande à divers événements médiatiques visant sensibiliser davantage le grand public à la problématique des déchets et en particulier à celle des huiles usagées.

Many measures mentioned in the Vienna Action Plan have been implemented as well.
Nombre des mesures visées dans le plan d'action de Vienne ont également été mises en oeuvre.

Even in this House, as other speakers have mentioned, many members voted for the repeal of section 745.
Même à la Chambre des communes, comme d'autres l'ont rappelé, beaucoup de députés ont voté pour l'abrogation de cet article.

Many speakers have stressed that passengers and those working in the industry are entitled to a voice".
De nombreux orateurs ont mis l'accent sur le fait que les passagers et les autres personnes travaillant dans ce secteur industriel ont le droit de s'exprimer".

Many speakers have emphasised the need for common high standards in civil aviation in Europe and for the need for a consistency of approach on safety matters by regulatory authorities and airlines alike.
De nombreux orateurs ont mis l'accent sur la nécessité de critères communs sévères dans le secteur de l'aviation civile en Europe et sur l'obligation pour les autorités et compagnies aériennes d'adopter une approche harmonisée en matière de sécurité.