Vertaling van "many wonderful things " (Engels → Frans) :

Dr. Boulay: I would add that many wonderful things are happening across the country in terms of collaboration.
Dr Boulay : J'aimerais ajouter que, en ce qui concerne la collaboration, quantité de choses merveilleuses se produisent partout au pays.

It has been a catalyst for promoting many wonderful things for our seniors.
Ce programme a servi de catalyseur pour promouvoir de nombreuses magnifiques initiatives pour les aînés.

He spoke of the many wonderful things that are happening in Afghanistan but if it were not for our dedicated, brave and courageous military men and women, this would not be happening.
Il a parlé de toutes ces merveilleuses choses qui se produisent en Afghanistan, mais sans nos militaires courageux et dévoués, rien de tout cela ne serait possible.

– (GA) Mr President, our colleagues have done many interesting things in relation to this issue and they agreed unanimously that this is a wonderful facility to put in the hands of our citizens.
– (GA) Monsieur le Président, nos collègues ont dit beaucoup de choses intéressantes sur cette question et sont tous d’accord pour dire qu’il s’agit d’un instrument fabuleux à offrir à nos concitoyens.

– (FR) There are many who wonder whether there is such a thing as a European culture, often contrasting it with a Europe of cultures or a ‘Europeanisation’ of cultures.
– Nombreux sont ceux qui s’interrogent sur la réalité de la culture européenne, lui opposant souvent une Europe des cultures ou encore une européanisation des cultures.

Many Europeans are wondering which of these things the Commission is going to focus on in the current difficult circumstances, and I am relaying that concern to you today.
De nombreux Européens se demandent sur lesquels de ces aspects la Commission va se concentrer dans les circonstances difficiles actuelles, et je vous fais part aujourd’hui de ces préoccupations.

In gay and lesbian and heterosexual relationships, we all know that having children in a secure setting does many wonderful things for them.
Tous les couples, gais, lesbiens ou hétérosexuels, savent qu'il est idéal que les enfants grandissent dans un milieu sûr.

I wonder whether it is only violent contents that actually bring profits when there are so many important things in life that could be communicated to young people in an interesting and informative way, and which at the same time could contribute to a better society and to better relations between people.
Je me demande si ce ne sont que les contenus violents qui sont, de fait, sources de profit alors que la vie possède tant de choses essentielles qui pourraient être communiquées aux jeunes de manière intéressante et informative et qui, dans le même temps, pourraient contribuer à une société meilleure et à de meilleurs rapports entre les personnes.

If you then also bear in mind that many states have threatened, in connection with further growth, to stop applying the law which applied hitherto, then I wonder if this is how things are going to be now.
Ensuite, si vous gardez à l’esprit que de nombreux États ont menacé, en rapport avec la reprise de la croissance, de ne plus appliquer les règles en vigueur jusqu’ici, je me demande s’il va en être ainsi maintenant.

The sad part I heard while listening, as much as I heard many wonderful things, was the way it was portrayed in terms of marketing Canada or promoting federalism.
Au milieu de toutes les belles choses que le député a dites, j'ai malheureusement relevé qu'il parlait de commercialisation du Canada et de promotion du fédéralisme.