Traduction de «many words that they would rather drown » (Anglais → Français) :

What is more, all the migrants who arrive on our shores, though they are increasingly fewer in number, say in so many words that they would rather drown on the way here than go back to Libya, because of the rapes, torture, abuse, forced repatriations, mass expulsions and racist acts.
Les migrants d’ailleurs, qui arrivent sur nos côtes, et ils sont de moins en moins nombreux, déclarent tous d’une façon ou d’une autre «Plutôt mourir noyés que de retourner en Libye», à cause du viol des femmes, de la torture, des mauvais traitements, du refoulement, des expulsions massives, des actes de racisme.

Many people felt they would rather have a one-time payment of the $1.6 billion rather than have a subsidy that was just phased down over a period of years.
Beaucoup de gens ont estimé qu'ils préféreraient faire face à un paiement unique de 1,6 millions de dollars plutôt que de voir la subvention éliminée sur plusieurs années.

For many years, the Government of Quebec and the other governments complained that we were involved in areas they would rather see us out of.
Pendant longtemps, le gouvernement du Québec et les autres gouvernements se plaignaient de nous voir occuper des domaines où ils ne voulaient pas que nous soyons.

We then have the MRC saying that they fund 58% of applications, which is true. But after being turned down for so many years, many people are out of this system altogether, and they would rather take money out of their pockets, thank you very much, than spend another six months applying for a research grant they will never get.
Et on entend ensuite le CRM dire qu'il finance 58 p. 100 de toutes les demandes, ce qui est vrai mais, après avoir essuyé des refus pendant de nombreuses années, beaucoup de gens décident d'en finir avec ce système et de prendre l'argent de leur propre poche, merci beaucoup, plutôt que de passer six autres mois à demander une subvention de recherche qui n'arrivera jamais.

I think it is important for all of us to remember that the public discourse around the issue that is going to be voted on later this evening has been hot, it has been confrontational sometimes, and I think for many Canadians, unfortunate because they would rather see that discourse elevated to a higher level.
À mon avis, il est important pour nous tous de nous rappeler que le discours public sur la question qui fera l'objet d'un vote plus tard ce soir a été enflammé, parfois caractérisé par l'affrontement et malheureux pour de nombreux Canadiens, à mon avis, parce qu'ils voudraient que ce discours s'élève.

Many of my constituents would profoundly disagree; they would rather that the EU were kept well away from anything to do with employment policy. I believe that my country should withdraw from the EU’s Social Chapter.
Bon nombre de mes administrés ne sont absolument pas d’accord avec ce point de vue, et préfèreraient que l’UE n’ait rien à voir avec la politique de l’emploi. Je pense que mon pays devrait se retirer du chapitre social de l’Union européenne.

I have a suggestion to my colleagues who have spoken against this directive: this week after the vote, rather than standing up and explaining to an emptying Chamber why they voted against, maybe they would care to explain directly to those illegal immigrants without protection in many states, those detained indefinitely without access to legal assistance.
J’ai une suggestion pour mes collègues qui se sont prononcés contre cette directive. Cette semaine, après le vote, au lieu de se lever et d’expliquer à un hémicycle qui se vide pourquoi ils ont voté contre, ils pourraient prendre la peine de l’expliquer directement aux immigrants illégaux qui ne bénéficient d’aucune protection dans de nombreux États, à ceux qui sont détenus indéfiniment sans accès à une aide judiciaire.

I am conscious that many of the Commissioners would much rather be in France campaigning for a ‘Yes’ vote. However, they are here for a very simple reason: I wrote to all of them on 3 February asking what free holidays and hospitality they had received since becoming European Commissioners – but answers came there none!
Je suis bien conscient que nombre des commissaires préféreraient être en France pour faire campagne en faveur du oui, mais ils sont ici pour une raison très simple: j’ai écrit à chacun d’entre eux le 3 février en leur demandant de quelles vacances gratuites et de quelle hospitalité ils avaient bénéficié depuis qu’ils étaient devenus commissaires européens, et aucun n’a répondu!

It is not advisable to prolong a state of uncertainty regarding the future system; rather, we need to establish clear rules right from the word go, or else – we have to admit – this transition period would serve no purpose: the operators would not know which future system to adapt themselves to and it follows that they would not make any preparations for the entry into force of the new rules.
Il n'est pas opportun de prolonger l'incertitude quant au futur régime ; nous devrions au contraire fixer des règles claires dès le départ, sinon la période de transition - disons-le - aurait peu de sens : les opérateurs ne sauraient à quel régime ils devraient s'adapter et, raisonnablement, n'entreprendraient aucune préparation aux nouvelles règles.

Many of my constituents do not necessarily want tax reductions; they would rather have the money used to ensure that quality services continue to be provided to seniors, the sick and the young.
Plusieurs souhaitaient, pas nécessairement une baisse d'impôt, mais que l'argent soit employé pour que la population continue de bénéficier de services de qualité pour les personnes âgées, les malades et les jeunes.