Vertaling van "many years thinking that these things occur somewhere else " (Engels → Frans) :

We have been very fortunate in Canada for many years, thinking that these things occur somewhere else, and it has been quite a shock to our system overall. It is not, ``if it is going to happen,'' but it is ``when will it occur the next time'.
Pendant plusieurs années, le Canada a été très privilégié à ce chapitre, ce qui nous a amenés à penser que ces choses n'arrivent qu'ailleurs, d'où la magnitude du choc ressenti dans l'ensemble du système.

I think the big thing to understand is that these benefits have not increased in many years, and they do not reflect the amount of money that it costs to live today.
Il est important de savoir que ces prestations n'ont pas augmenté depuis de nombreuses années et que, par conséquent, elles ne reflètent pas le coût de la vie.

I think that if we look at what has been done these last few years, the answer is clear: it has already done a lot to make things easier, and it has already put in place many measures to make things easier for farmers.
Je pense que si nous regardons ce qui a été fait ces dernières années, la réponse est simple: elle a déjà fait beaucoup pour simplifier, elle a déjà mis en place de nombreuses mesures pour simplifier la vie des agriculteurs.

So we're going to forge on, but if the incomprehensible occurs, that this is not followed and it isn't funded for some more years to continue these valuable institutions and keep them from being disassembled, and if Health Canada tries to take on some of these things you were doing, totally different from their present skills and operations, what sort of things do you think need to be done to make that plan B a reality?
Nous allons donc continuer à travailler, mais si l'incompréhensible se produit, si la Fondation n'est pas maintenue et financée pour quelques années de plus afin de préserver ces institutions précieuses et éviter leur démantèlement, et si Santé Canada veut prendre en main certaines de ces choses que vous faites, qui sont totalement étrangères à ses aptitudes et ses activités actuelles, quelles conditions faudra-t-il réunir à votre avis pour faire de ce plan B une réalité?

I do think that apportionment on this basis at every production site must prove itself in the next few years and I hope, after this report and after the positive result achieved in the Conciliation Committee, that there will not be another scandal somewhere or other in the foreseeable future, whether in wine, honey, or the many feedingstuffs we can expect to be listed, be they positive, negative, coloured green or anything else, for the list will surely be an enormous one.
Je pense que le partage suivant ce principe, sur chaque lieu de production, doit encore faire ses preuves au cours des prochaines années et, après ce rapport et le bon résultat qui a été atteint au comité de conciliation, j'espère qu'on n'assistera pas prochainement à un nouveau scandale, que ce soit autour du vin, du miel ou encore du grand nombre d'aliments pour animaux de la liste à venir, qu'elle soit positive ou négative, verte ou d'une autre couleur, car elle sera certainement terriblement longue.

Mrs. Sue Barnes: Is part of the problem compounded maybe in certain segments of small business: like many other segments of small business, people don't think of these things; they think that's what they take to their accountant at the end of the year, and bingo, that's just going to be another surprise when it comes time to write next year's tax receipt?
Mme Sue Barnes: Le problème est-il plus grave dans certains secteurs de la petite entreprise: comme de nombreux autres secteurs de la petite entreprise, les gens ne pensent pas à ces choses; ils pensent qu'ils vont pouvoir s'en remettre à leur comptable à la fin de l'année, et bingo! ils auront droit à une surprise au moment de faire leur déclaration de revenus de l'année suivante?

It is very important, for those who think that the government has not been doing anything for these last many years, that Ms. Buckley is here to tell us some of the things that have been going on in her department.
Certains pensent que le gouvernement n'a déployé aucun effort à ce chapitre au cours des dernières années. Or, Mme Buckley va nous parler de certaines initiatives très importantes que son ministère a mises en œuvre.