Traduction de «marcel gagnon madam » (Anglais → Français) :

Mr. Marcel Gagnon: Madam Speaker, I thank you and I thank my hon. colleague across the way for having raised the issue of relevancy.
M. Marcel Gagnon: Madame la Présidente, je vous remercie et je remercie mon collègue d'en face d'avoir soulevé la question de la pertinence.

Mr. Marcel Gagnon: Madam Chair, I would like to be allowed to reply.
M. Marcel Gagnon: Madame la présidente, vous allez me permettre de répliquer.

Mr. Gagnon. [Translation] Mr. Marcel Gagnon: Madam Chair, in the interest of finishing this debate, and moving on to the subject which we are here to discuss — health — the committee would perhaps be amenable to an amendment asking that the Standing Committee on Public Accounts look into the contracts in question and report back to the Standing Committee on Health.
[Français] M. Marcel Gagnon: Madame la présidente, pour en finir avec cette discussion, et afin qu'on aborde le sujet qui nous intéresse — la santé —, on serait peut-être d'accord pour voter un amendement qui demanderait au Comité permanent des comptes publics de vérifier les contrats dont il a été question et d'en faire rapport au Comité permanent de la santé.

[Translation] Mr. Marcel Gagnon: Madam Speaker, we never changed our mind.
[Français] M. Marcel Gagnon: Madame la Présidente, on n'a jamais changé d'avis.

Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Madam Speaker, Bill C-5 concerns the protection of wildlife species at risk in Canada.
M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Madame la Présidente, le projet de loi C-5 concerne la protection des espèces sauvages en péril au Canada.