Vertaling van "marginal weather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marginal weather
temps limite

marginal weather flying
mauvaises conditions atmosphériques

exposure to weather | exposure | weather | margin
échantillon | marge | pureau

weather [ exposure | weather exposure | shingle exposure | gauge | gage | margin | bare ]
pureau [ échantillon | marge ]

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

very high frequency omnirange tactical area navigation with weather broadcast | VHF omnirange TACAN with weather broadcast | VHF omnirange tactical area navigation with weather broadcast | Vortac with weather broadcast | B VORTAC [Abbr.]
VORTAC avec émissions météo | B VORTAC [Abbr.]

net profit ratio | net income ratio | net income to sales ratio | net margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating margin | operating profit margin | operating profit to sales ratio | profit margin | return on sales | ROS
ratio de la marge d'exploitation | ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle | marge nette | marge d'exploitation

resistance to weathering | weather resistance | weathering resistance
résistance aux agents atmosphériques | résistance aux intempéries

net profit ratio [ net income ratio | net income to sales ratio | percentage net profit margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating profit margin | operating profit to sales ratio | return on sales | ROS ]
ratio de la marge d'exploitation [ ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle ]

profit margin ratio | margin | margin of profit | margin-of-profit ratio | profit margin
ratio de marge bénéficiaire | pourcentage de marge bénéficiaire | marge de profit | marge bénéficiaire | marge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. The requirements for side and other openings above the margin line and for weather decks, as specified in sections 20 and 21 of Part I, apply to the ships to which this Part applies.
36. Les prescriptions des articles 20 et 21 de la partie I relatives aux hublots et autres ouvertures au-dessus de la ligne de surimmersion et aux ponts exposés à la mer sont applicables aux navires visés par la présente partie.

Can the traditional farmers—for instance, grain and beef—and especially the farmers on marginal lands, or on farms that are not really profitable right now because of the weather conditions, adapt to this kind of farming quite easily?
Est-ce que les agriculteurs classiques—par exemple, céréales et boeuf—et surtout ceux qui exploitent des terres marginales ou des terres qui ne sont pas vraiment rentables à l'heure actuelle à cause des conditions météorologiques, peuvent s'adapter assez facilement à ce genre de production?

Second, I want to make sure Canadians have a margin of safety from a changing climate by ensuring a sustainable future for our world-class weather services.
Deuxièmement, je veux offrir aux Canadiens une marge de sécurité face aux variations climatiques en garantissant un avenir durable à nos services météorologiques de calibre mondial.

Given that the penalty for an hour's delay on a Boeing 737 could add up to $50,000, there's a clear inducement in a marginal weather situation for a pilot to avoid the lineup.
Étant donné que la sanction pour un retard d'une heure d'un Boeing 737 pourrait atteindre 50 000 $, il est clair que dans des conditions météorologiques difficiles, un pilote pourrait ainsi être enclin à éviter de faire la file.

Increasing the production quota would, on the other hand, provide the safety margin required in order to ensure that the quota is met in the event of, among other things, bad weather conditions such as those which occurred during the 2005/2006 marketing year.
En revanche, une hausse des quotas de production permettrait de garder une marge de sécurité qui garantirait les quotas en cas, notamment, d'intempéries, comme celles qu'a connues la campagne 2005/2006.

(4) The engine power of a number of such vessels in the Spanish fleet should be increased in order to allow a sufficient margin of safety in poor weather conditions.
(4) Il y a lieu d'augmenter la puissance motrice d'un certain nombre de navires espagnols de ce type, afin de ménager une marge de sécurité suffisante en cas de mauvaises conditions météorologiques.

Our mailbag tells us that the consensus among weather observers across the country is that AWOS works well until the weather becomes marginal, and then ceiling and cloud-cover readings are suspect or, even worse, erroneous.
Notre courrier nous dit que le consensus chez les observateurs météorologiques d'un bout à l'autre du pays est que les AWOS fonctionnent bien jusqu'à ce que les conditions météorologiques deviennent marginales, car c'est à ce moment-là que les données concernant le plafond ou la couverture nuageuse deviennent suspectes ou, pire encore, erronées.