Vertaling van "maria lourdes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maria vein copper deposit [ Maria deposit ]
gisement filonien de cuivre de Maria [ gisement de Maria ]

Santa Maria | Santa Maria tree
Sainte Marie | Santa Maria

Cape Henrietta Maria Arch
arche de Cape Henrietta-Maria

Chambre de Commerce de Maria
Chambre de Commerce de Maria

Black Maria | paddy wagon
panier à salade

Black Maria | transfer in police van
transfert cellulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela, including those of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela , 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela , 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales , 11 February 2010 on Venezuela , 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni , 24 May 2012 on the withdrawal of Venezuela from the Inter-American Commission on Human Rights , and 27 February 2014 on the political situation in Venezuela ,
– vu ses résolutions précédentes sur la situation au Venezuela, à savoir celle du 24 mai 2007 sur le cas de la chaîne «Radio Caracas TV» au Venezuela , celle du 23 octobre 2008 sur les déchéances des droits politiques au Venezuela , celle du 7 mai 2009 sur le cas de manuel Rosales au Venezuela , celle du 11 février 2010 sur le Venezuela , celle du 8 juillet 2010 sur le cas de Maria Lourdes Afiuni , celle du 24 mai 2012 sur le retrait éventuel du Venezuela de la Commission interaméricaine des droits de l'homme , et celle du 27 février 2014 sur le situation politique au Venezuela ,

– having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela, including those of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela, 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela, 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales in Venezuela, 11 February 2010 on Venezuela, 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni, and 24 May 2012 on the possible withdrawal of Venezuela from the Inter-American Commission on Human Rights,
– vu ses précédentes résolutions sur la situation au Venezuela, à savoir celle du 24 mai 2007 sur le cas de la chaîne "Radio Caracas TV", celle du 23 octobre 2008 sur les déchéances des droits politiques, celle du 7 mai 2009 sur le cas de Manuel Rosales, celle du 11 février 2010 sur le Venezuela, celle du 8 juillet 2010 sur le cas de Maria Lourdes Afiuni et celle du 24 mai 2012 sur le retrait éventuel du Venezuela de la Commission interaméricaine des droits de l'homme;

– having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela, including those of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela , 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela , 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales in Venezuela , 11 February 2010 on Venezuela , 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni , and 24 May 2012 on the possible withdrawal of Venezuela from the Inter-American Commission on Human Rights ,
– vu ses résolutions précédentes sur la situation au Venezuela, à savoir celle du 24 mai 2007 sur le cas de la chaîne «Radio Caracas TV» au Venezuela , celle du 23 octobre 2008 sur les déchéances des droits politiques au Venezuela , celle du 7 mai 2009 sur le cas de manuel Rosales au Venezuela , celle du 11 février 2010 sur le Venezuela , celle du 8 juillet 2010 sur le cas de Maria Lourdes Afiuni et celle du 24 mai 2012 sur le retrait éventuel du Venezuela de la Commission interaméricaine des droits de l'homme ;

These heroes include: Malala Yousafzai, whose advocacy for equal rights has inspired us all; Maria Lourdes Afiuni, Venezuelan judge detained for exercising her judicial independence; Eskinder Nega, Ethiopian journalist imprisoned for critiquing the Ethiopian government; Nasrin Sotoudeh, imprisoned Iranian lawyer who, together with the imprisoned Baha'i, symbolize the struggle for human rights in Iran; Liu Xiaobo, Chinese Nobel Peace Prize laureate, imprisoned for exercising his free speech; and Sergei Magnitsky, the Russian lawyer tortured and murdered in detention for exposing the culture of corruption in Russia, whose colleague, Bill Browder, is in Ottawa today as part of the mission to bring those responsible to justice.
Parmi ces personnes d'exception, je mentionnerai: Malala Yousafzai, dont la défense de l'égalité des droits nous a tous inspirés; Maria Lourdes Afiuni, juge vénézuélienne détenue pour avoir exercé son indépendance judiciaire; Eskinder Nega, journaliste éthiopien emprisonné pour avoir critiqué le gouvernement de son pays; Nasrin Sotoudeh, avocate iranienne incarcérée qui, comme les baha'is jetés en prison, symbolise la lutte pour les droits de la personne en Iran; le Chinois Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix, mis sous les verrous pour avoir exercé son droit de parole; et Sergeï Magnitski, avocat russe torturé et assassiné en prison pour avoir étalé au grand jour la culture de corruption de la Russie, et dont le collègue, Bill Browder, se trouve à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une mission visant à faire traduire les responsables en justice.

My question has to do with our subcommittee's recommendation 15, in which we called on the Government of Canada to itself call for the immediate release of Judge María Lourdes Afiuni and a guarantee of her security and the security of her supporters.
Ma question concerne la recommandation 15 de notre sous-comité, qui invite le gouvernement du Canada à demander au gouvernement vénézuélien de libérer immédiatement la juge María Lourdes Afiuni et de garantir sa sécurité et celle de ses partisans.

B. whereas, on 10 December 2009, Maria Lourdes Afiuni, ‘Judge of Control’ of Caracas, acting under Venezuelan laws and following an opinion of the UN Working Group on Arbitrary Detention, granted parole (under severe restrictions, including passport withdrawal) to Eligio Cedeño, who had been in pre-trial detention since February 2007,
B. considérant que Maria Lourdes Afiuni, juge de Caracas, a placé en libération conditionnelle le 10 décembre 2009, selon de strictes modalités – notamment le retrait de son passeport –, Eligio Cedeño, en détention préventive depuis février 2007, en s'appuyant sur des lois vénézuéliennes et un avis rendu par le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire,

Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Le Venezuela, et en particulier le cas de Maria Lourdes Afiuni

Also in the last few months, a judge, Maria Lourdes Afiuni, was detained in December 2009 and remains in prison.
Depuis décembre 2009, la juge Maria Lourdes Afiuni, croupit en prison.

A major contribution to the Forum will be made by the Comité des Sages chaired by Mrs. Maria de Lourdes Pintasilgo, a former Prime Minister of Portugal.
Une contribution essentielle viendra du comité des sages présidé par Mme Maria de Lourdes Pintasilgo, ancien premier ministre du Portugal.

ANNEX PROPOSED MEMBERS OF THE "COMITE DES SAGES" Chair - Mrs Maria de Lourdes Pintasilgo, former Portuguese Prime Minister; President of the Independent Commission on Population and Quality of Life; Chairwoman of the World Institute for Development Economics Research - The United Nations University, Member of the Interaction Council of Former Heads of State and Government.
MEMBRES DU COMITÉ DES SAGES PROPOSÉS Présidence - Mme Maria de Lourdes Pintasilgo, ancien premier ministre portugais; présidente de la Commission indépendante de la population et de la qualité de la vie; présidente de l'Institut de recherche international sur le développement économique mondial (Université des Nations unies); membre de l'Interaction Council of Former Heads of State and Government.