Traduction de «paddy wagon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patrol wagon [ Black Maria | paddy wagon ]
panier à salade [ voiture cellulaire | fourgon cellulaire ]

Black Maria | paddy wagon
panier à salade

rice field [ paddy field | rice paddy field | paddy-field | paddy | rice paddy ]
rizière

rice cultivation [ rice growing | rice farming | rice cropping | rice culture | paddy cultivation | paddy farming | paddy growing | paddy agriculture | paddy cropping ]
riziculture

paddy | paddy rice
riz paddy

buffer wagon | guard wagon | match wagon | protection wagon | runner wagon | shock-absorbing wagon
wagon de choc | wagon de protection | wagon de sûreté | wagon intermédiaire | wagon tamponneur

complete wagon load | complete wagon-load | full wagon load | full wagon-load | wagon load | carload | car load
charge complète | wagon complet

privately-owned wagon | private-owned wagon | P.O. wagon
wagon de particulier | W. P. | wagon particulier

gondola | gon | open goods wagon with high sides | high-sided open wagon | open high-sided wagon
wagon-tombereau | wagon à bords hauts | wagon découvert à bords hauts | tombeau

Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail [ RIP ]
Règlement concernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers [ RIP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, three journalists arrested and carried away in a paddy wagon for photographing a peaceful protest; a grandmother handcuffed and hauled off by the police for staging a silent, solitary vigil; a peaceful citizen arrested for displaying a sign quoting from the UN charter on children's rights.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, trois journalistes ont été arrêtés et emmenés dans un panier à salade parce qu'ils avaient photographié une protestation pacifique; une grand-mère a été menottée et traînée par les policiers parce qu'elle a manifesté solitairement et silencieusement; un paisible citoyen a été arrêté parce qu'il portait une pancarte affichant une citation de la Charte des Nations Unies concernant les droits des enfants.

While the minister does nothing to remove them from Canada, the bogus refugees happily climb into the paddy wagons week after week, treating the experience like a working vacation and costing taxpayers millions of dollars in welfare, medical care and social services.
La ministre ne faisant rien pour les déporter, ces faux réfugiés continuent de monter avec joie dans les fourgons cellulaires semaine après semaine car ils considèrent l'expérience comme des vacances et ils nous coûtent ainsi des millions de dollars de deniers publics en assistance sociale, en frais médicaux et en services sociaux.

A woman who had been assaulted—I think sexually assaulted, I'm not sure—then spent a week in various jails across this country and was transferred to court in the same paddy wagon as the offender.
Une femme qui avait été agressée—sexuellement, je crois, mais je n'en suis pas sûr—a passé une semaine dans diverses prisons du pays et a été conduite au tribunal dans le même fourgon cellulaire que le contrevenant.

The vehicle that I happened to be operating on an evening in February was what we call a “paddy wagon”. It's a large van-type vehicle, and it's not conducive to chasing.
Ce soir de février, je conduisais ce qu'on appelle un panier à salade.

If Bill C-43 had been in place back in 1991-1992, the paddy wagon would have gone to the prison on the last day of Mr. Gayle's custodial sentence, put him in the back and taken him to Lester B. Pearson Airport and put him on a plane back to Jamaica.
Si le projet de loi C-43 avait été mis en oeuvre en 1991-1992, un fourgon aurait cueilli M. Gayle à sa sortie de prison pour l'amener à l'aéroport Lester B. Pearson, où on l'aurait mis à bord d'un avion en direction de la Jamaïque.