Vertaling van "marital agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marital agreement
contrat de mariage

pre-marital agreement
contrat de mariage

postnuptial agreement [ post marriage agreement | mid-marriage agreement | post marital agreement | post-marital agreement | postnup agreement ]
contrat après le mariage [ convention après le mariage ]

marriage agreement [ marital agreement | marriage contract ]
contrat de mariage

marital property agreement | marriage contract | matrimonial property agreement | nuptial agreement
convention matrimoniale

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

marriage counseling | marriage counselling | marital counseling | marital counselling | conjugal guidance
conseil conjugal | consultation matrimoniale | consultation conjugale

marital relationships | marital relations
relations conjugales

dissolution of the marital property regime
dissolution du régime

extraordinary marital property regime
régime extraordinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to the division of interest in land upon marital breakdown, the framework agreement and Bill C-49 represent the first initiative, and the only federal legislation to date, to address the issue of division of interest in land upon marital breakdown.
En ce qui concerne le partage des intérêts fonciers en cas d'échec du mariage, l'accord-cadre et le projet de loi C-49 représente la première initiative et le premier texte de loi fédéral à ce jour à s'attaquer à cette question.

I understand that the framework agreement ratified by Bill C-49 will seek to address a long-standing problem in our communities the distribution of property upon marital breakdown.
Je crois savoir que l'accord-cadre ratifié par le projet de loi C-49 cherchera à régler un problème qui existe de longue date dans nos collectivités: la distribution des biens après la dissolution d'un mariage.

29. Calls on the Commission and the Member States to include in their bilateral agreements with non-member countries binding clauses prohibiting all types of discrimination based on sex, marital status and age, along with various religious or traditional practices, including gender mutilation, gendercide, honour crimes, abduction, illegal confinement of women and forced marriages;
29. invite la Commission et les États membres à insérer dans leurs accords bilatéraux avec les pays tiers des clauses contraignantes interdisant tout type de discrimination fondée sur le sexe, le statut marital et l'âge, et prohibant différentes pratiques religieuses ou traditionnelles, y compris, entre autres, les mutilations sexuelles, le "généricide", les crimes d'honneur, l'enlèvement et la séquestration illégale des femmes, ainsi que les mariages forcés;

In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, tels que ceux relatifs à des mineurs, à un changement de la situation familiale ou à l'héritage de terres, ces accords bilatéraux peuvent également prévoir une période de résidence plus courte.

Would the Commission prefer to integrate the concepts of marital fidelity and abstinence into all relevant EU aid measures and programmes, or will it acknowledge the relevance of these values only on the basis of agreements with all the local groups involved?
La Commission compte-t-elle intégrer ces concepts de la fidélité conjugale et de l'abstinence dans l'ensemble des mesures et programmes d'aide de l'Union européenne concernés, ou ne reconnaît-elle un rôle à ces valeurs qu'en accord avec tous les responsables locaux concernés ?

There is no reason for the marital arrangements at one's home to run in the province where one is travelling, unless there is some agreement between the provinces in question.
S'il n'y a pas d'accord entre deux provinces, rien ne garantit que le mariage contracté dans une province sera respecté dans une autre.

No studies or scientific measures of homosexual persons' wishes, measure of agreement among homosexual persons regarding the imposition of marital financial obligations have been considered by this Senate.
Aucune étude ou mesure scientifique des souhaits des homosexuels n'a été envisagée par le Sénat, pas plus qu'une mesure de l'accord des homosexuels quant à l'imposition d'obligations financières maritales.

Clause 5(4) of the framework agreement and clause 17 of the bill require the 14 first nations in cases of marital breakdown to establish rules and procedures dealing with two basic rights: the right to possession of the matrimonial home and the right to division of property.
Le paragraphe 5(4) de l'entente-cadre et l'article 17 du projet de loi forcent les 14 premières nations signataires à établir des règles et des pratiques à l'égard de deux droits fondamentaux dans le cas de la rupture d'un mariage, soit le droit de possession du foyer conjugal et le droit au partage des biens.