Vertaling van "marital rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marital rights and obligations
droits et devoirs des époux

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

matrimonial offence [ marital misconduct | matrimonial misconduct | marital wrong | marital offence | matrimonial fault | matrimonial wrong | marital fault ]
faute matrimoniale [ délit conjugal ]

breakdown of marriage [ marriage breakdown | marital breakdown | breakdown in the marriage | breakdown in the marital relationship | breakdown of the marital relationship ]
échec du mariage

non-marital partnership | non-marital relationship
partenariat non matrimonial | relation non matrimoniale

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

civil status | conjugal status | marital condition | marital status
état matrimonial | situation matrimoniale | statut civil

marital relationships | marital relations
relations conjugales

marital status [ family status ]
situation de famille [ état matrimonial ]

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Il est préférable que l'organisation et le contenu de l'éducation, la reconnaissance du statut marital ou familial, l'adoption, les droits de procréation et d'autres questions similaires soient tranchées au niveau national.

The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive. This includes reproductive rights.
Le texte indique clairement que les questions concernant l’état matrimonial ou familial, y compris l’adoption, ne relèvent pas du champ d'application de la directive. Cela inclut les droits en matière de procréation.

This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status, including on reproductive rights.
Cette directive est sans préjudice des législations nationales relatives à l’état matrimonial ou familial, et notamment aux droits en matière de procréation.

2. This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
2. La présente directive est sans préjudice des législations nationales relatives à l’état matrimonial ou familial et aux droits en matière de procréation.

On the whole issue of marital rights, this is a piece of legislation with which we had a great deal of concern.
En ce qui concerne les droits conjugaux, je dois dire que cette mesure législative nous préoccupait énormément.

There is a vast difference between people saying, " I want all the marital rights which will inevitably lead from this federal human rights amendment, if it goes through," and someone saying, " I want to buy a ticket" .
Il y a une différence énorme entre dire «Je veux les droits de conjoint qui découleront inévitablement de cette modification à la loi fédérale en matière de droits de la personne, si le projet de loi est adopté» et «Je veux acheter un billet».

Most other countries that have laws relating to extending marital rights and obligations to unmarried couples do address that issue, and Canada might want to think about doing it as well.
La plupart des pays qui ont des lois sur les droits et les obligations maritales des couples non mariés traitent de cette question dans leurs lois, et le Canada pourrait envisager de le faire également.

Max Yalden of the Canadian Human Rights Commission says that, by putting the words " sexual orientation" into the Human Rights Act, the commission would therefore be allowed to adjudicate on marital status and spousal status and that this opens the door to include marital and spousal rights in " homosexual rights" .
Max Yalden, de la Commission canadienne des droits de la personne, dit que si l'expression «orientation sexuelle» est incluse dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission pourra trancher sur l'état matrimonial et l'état de conjoint et que cela ouvrira la porte à l'inclusion des droits de conjoint dans les «droits homosexuels».

This Directive should be without prejudice to the rights and obligations deriving from marital or family status as defined in national law.
La présente directive devrait s’entendre sans préjudice des droits et obligations découlant de l’état matrimonial ou familial, tel que défini dans le droit national.

Don't transfer wholesale marital rights, privileges, etc., to them.
Ne transférez pas en bloc les droits, privilèges, etc., conjugaux à ce groupe.