Vertaling van "market cannot simply " (Engels → Frans) :

If product safety cannot be demonstrated the product simply cannot be placed on the market.
En effet, un produit dont l’innocuité ne peut être démontrée ne peut tout simplement pas être mis sur le marché.

People will recall the fuss raised in the English language market. Consumers simply will not accept this practice, and the cable television industry, which is faced with increasing competition from satellites and wireless systems, simply cannot use this any longer without major loss of business.
Les consommateurs n'acceptent simplement pas cette pratique et l'industrie de la câblodiffusion qui, de plus en plus, fait face à la concurrence venant des satellites et des systèmes sans fil, ne peut simplement plus l'utiliser sans se faire des torts commerciaux importants.

Similarly, in an industry where the financial outlay represents a significant barrier to market entry, one cannot simply assume that market forces will correct for price-gouging or for service or quality-of-service cutbacks.
Parallèlement, dans une industrie où l'effort financier représente un obstacle important à la pénétration du marché, on ne peut simplement supposer que les forces du marché corrigeront les augmentations injustifiées de prix ou les baisses de service ou de qualité des services.

We cannot simply be offering jam tomorrow for EU business in China, while the bread and butter of our own markets is on the table for Chinese exporters today.
Nous ne pouvons simplement offrir demain de la confiture aux entreprises européennes en Chine alors que le pain et le beurre que représentent nos propres marchés sont déjà sur la table des exportateurs chinois.

Whilst one may subscribe to a worldview that sees free trade as one of the main keys to development, one must also bear in mind that there are certain areas that cannot simply be left to the whims of the market.
Si on peut être partisan d’une vision mondiale qui considère le libre-échange comme une des clés du développement, on doit également garder à l’esprit que certains domaines ne peuvent tout simplement pas être livrés aux caprices du marché.

All products put on the market after 13 August 2005 will have to be marked with a crossed-out rubbish bin, so consumers will know that they cannot simply throw away these products.
Tous les produits mis sur le marché après le 13 août 2005 devront être munis d'un marquage représentant une poubelle barrée d'une croix de manière à indiquer aux consommateurs qu'ils ne peuvent pas se contenter de les jeter.

You cannot simply deal with them as if they were financial market products, which invest in the capital market and which have to find their way in the internal market as commercial services.
On ne peut pas faire comme s'il s'agissait de simples produits financiers qui investissent sur le marché des capitaux et qui doivent trouver leur voie sur le marché intérieur en tant que services commerciaux.

Social protection in a single internal market cannot simply be left to subsidiarity.
La protection sociale dans un marché intérieur unifié ne peut pas être livrée à une simple subsidiarité.

What is at issue here is that we make it simply and convincingly clear that the opening-up of competition in the water market cannot be achieved by means of general competition law.
Il est question d'affirmer avec la plus grande clarté qu'une ouverture à la concurrence du marché de l'eau ne peut suivre les principes généraux du droit applicable à la concurrence.

Nevertheless, the trend to free markets and competition on a global scale cannot simply be ignored.
On ne peut cependant ignorer la tendance à la libéralisation des marchés et à la libre concurrence à l'échelle mondiale.