Vertaling van "market thus deutsche " (Engels → Frans) :

Does it make sense, at a time when the President of the European Central Bank, the head of the Deutsche Bank and the representative of the European Commission are congratulating the Greek Government on the implementation of the memorandum, thus helping the euro to recover against the dollar and the European money markets to recover, for Moody’s to downgrade Greece even further by making exactly the opposite assessment?
Au moment où le président de la Banque centrale européenne, le président de la Deutsche Bank et le représentant de la Commission européenne félicitent le gouvernement grec de la mise en œuvre du protocole d’accord contribuant à ce que l’euro se redresse par rapport au dollar et à ce que les marchés monétaires européens reprennent, est-il compréhensible que Moody’s continue de baisser la note de la Grèce, faisant ainsi exactement l’évaluation opposée?

As regards the other German regions where PrimaCom owns networks, the transaction will rather improve competition as it will restore the financial viability of PrimaCom and thus enable the company to compete more effectively against the incumbent regional cable operators (on the TV cable markets) and against Deutsche Telekom (on the market for broadband Internet access).
Dans les autres régions d’Allemagne où PrimaCom détient des réseaux, l’opération devrait plutôt améliorer la concurrence, en permettant à PrimaCom de recouvrer sa viabilité financière et, partant, de livrer une concurrence plus efficace aux opérateurs régionaux historiques de réseaux câblés (sur le marché de la télévision câblée) comme à Deutsche Telekom (sur le marché de l’Internet à haut débit)

Evolution has already taken place on the telecommunication market. Thus, Deutsche Telekom has announced that it is to undertake a structural separation and a regionalisation of its cable activities, while also opening access to third parties.
Sur le marché, par ailleurs, les choses bougent : ainsi Deutsche Telekom vient d'annoncer une séparation structurelle de ces deux activités et envisage par ailleurs une régionalisation de ses activités dans le câble en ouvrant également son accès à des tiers.

They claim that Deutsche Post has financed its acquisitions with funds that have not been earned on the market, thus creating a distortion in competition.
Ils affirment que Deutsche Post a financé ses acquisitions grâce à des fonds qui n'ont pas été gagnés sur le marché, entraînant ainsi une distorsion de concurrence.

They furthermore fear that these funds enable Deutsche Post to finance its acquisitions and - unlike its private competitors - to operate on the market without due regard to adequate returns, thus creating a distortion in competition.
Elles craignent en outre que ces fonds ne permettent à Deutsche Post de financer ses acquisitions et - à la différence de ses concurrents privés - de pouvoir fonctionner sur le marché sans être soumis aux contraintes de bénéfices adéquats, ce qui serait susceptible, selon elles, de porter ainsi atteinte à la concurrence.

In this respect BetaResearch which is also jointly controlled by Deutsche Telekom could thus prevent through its licence policy that other service providers could enter the market.
A cet égard donc, BetaResearch qui serait également contrôlée conjointement par Deutsche Telekom pourrait, à travers une politique de licences, empêcher d'autres fournisseurs de services de pénétrer le marché.