Traduction de «marketplace happens here » (Anglais → Français) :

Whatever happens in the international marketplace happens here.
Il se produit chez nous la même chose que sur le marché international.

It becomes a kind of a distraction from what's happening here in the marketplace, the fact that we have a crisis in one industry.
Cela semble détourner l'attention de ce qui se passe ici sur le marché, soit de la crise qui sévit dans un secteur d'activité.

To me, Mr. Chairman, with the issue of genetically modified fish, as with the issue of escapees, there seems to be some kind of an effort here to inform the public that these things are happening but they're not anything to worry about, that there's no intention of bringing these things to the marketplace, and that the containment is something we don't have to worry about.
À mon avis, monsieur le président, au sujet du poisson génétiquement modifié, tout comme au sujet des évadés, on semble ici vouloir en quelque sorte informer le public que ces choses se produisent mais qu'il n'a rien à craindre, que l'on n'a pas l'intention de vendre ces poissons au consommateur, et qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter au sujet du confinement.

The other part of it is that in the marketplace, regardless of what happens or where it goes, we see that in all sorts of instances and I'll just go back to Mr. Doyle, because he actually has it on a sheet here there's no change.
L'autre facteur, c'est la stabilité du marché, quelles que soient les circonstances ou fluctuations.

We're saying we need to generate a self-sustaining creative marketplace here where more production happens, there's a greater abundance of scripts, and fewer bad movies and more good movies get made because there's more stimulus for creativity.
Il faut générer un marché autonome de la création ici, où il se fait davantage de production, où il y a une abondance de scénarios et où l'on fait moins de mauvais films et plus de bons films parce que la créativité est davantage stimulée.