Vertaling van "marriage law then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

legal impediment to marriage [ lawful impediment to marriage | legal bar to marriage ]
empêchement légal de mariage

marriage laws
législation matrimoniale

common-law marriage | common law marriage | common law relationship | common law union | common-law union | de facto union | de facto relationship
union de fait | union libre | concubinage | vie maritale

relative by marriage | in-law
allié

It was not long ago that there were rights and obligations attached only to marriage, but then they were extended by virtue of the law to common law relationships. Heaven forbid, but it was progress.
Il n'y a pas si longtemps, les droits et les obligations en cause aujourd'hui n'étaient rattachés qu'au mariage, mais la loi les a ensuite étendus aux unions de fait.

To bring some clarity to this, we talk about extending common-law benefits to same-sex couples, and yet when I look at the bill it appears to me we've actually moved common law closer to marriage and then extended all the benefits of common law to same-sex couples.
Pour clarifier les choses, on parle d'étendre les avantages de l'union de fait aux couples homosexuels, et pourtant lorsqu'on examine le projet de loi il me semble qu'on a en fait rapproché l'union de fait du mariage, puis étendu tous les avantages de l'union de fait aux couples homosexuels.

I will read from an article that Father Raymond de Souza, the well-known columnist, published in the journal First Things last year. He wrote, regarding the draft same sex marriage law then before the Supreme Court:
Je citerai un article publié l'année dernière par le père Raymond de Souza, dans le journal First Things, au sujet du projet de loi sur le mariage entre conjoints de même sexe, dont était à cette époque saisie la Cour suprême:

The marriage laws then recognize that biological link; they don't establish it.
Les lois relatives au mariage reconnaissent ensuite ce lien biologique mais ne le créent pas.

If marriage is a basket into which we want to push everybody who needs affirmation and dignity from the state and from the law, then everybody by definition is going to want in.
Si le mariage est un panier dans lequel on peut placer tous ceux et celles qui ont besoin d'une preuve d'affirmation et de dignité de la part de l'État et de la loi, tout le monde voudra en profiter.