Vertaling van "marriage rate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crude marriage rate | marriage rate | nuptiality rate
taux brut de nuptialité | taux de nuptialité

gross marriage rate [ gross nuptiality rate | crude marriage rate ]
taux brut de nuptialité

marriage rate
nuptialité [ taux de nuptialité ]

marriage rate | nuptiality rate
taux de nuptialité

marriage rate
taux de nuptialité

marriage-rate | number of marriages
nuptialité

nuptiality rate [ marriage rate ]
taux de nuptialité

age-specific marriage rate [ age-specific nuptiality rate ]
taux de nuptialité par âge

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the estimated divorce rate for marriages entered into in 1960 was 15%, whereas for marriages entered into in 1980 the figure almost doubled to 28%.
En outre, le taux de divorce estimé pour les mariages conclus en 1960 était de 15 %, tandis que ce chiffre a pratiquement doublé, passant à 28 %, pour les mariages célébrés en 1980.

K. whereas hundreds of honour killings were reported in 2013 alone; whereas these represent only the most visible form of aggression against women, given the consistently high rate of domestic violence and forced marriage;
K. considérant que des centaines de crimes d'honneur ont été rapportés pour la seule année 2013; que ces crimes ne représentent que la partie la plus visible des agressions contre les femmes, compte tenu du taux élevé de violences domestiques et de mariages forcés;

G. whereas an estimated 140 million girls will become child brides by 2020 if current rates of early marriage continue;
G. considérant que, si le rythme actuel du mariage précoce se maintient, environ 140 millions de filles deviendront des épouses enfants d'ici 2020;

It is recognised that their is a diversification of life forms, observable in fewer marriages, higher divorce rates, longer postponing the birth of the first child, which results in the complement of the still dominant traditional marriage model through alternative forms of living together.
Il est clair que l'on assiste à une diversification des modes de vie, observable dans la diminution du nombre de mariages, dans la plus grande fréquence des divorces, dans le report de la naissance du premier enfant, autant de facteurs qui signifient qu'il y a lieu de compléter le modèle du mariage traditionnel, toujours dominant, par de nouvelles formes de vie commune.

Now that similar reforms have happened in Sweden, Holland, and Canada, we're finding similar results: declining marriage rates, declining birth rates, rising divorce rates, more couples in ever more temporary forms of cohabitation, and more people struggling as single parents and the attendant consequences for children (1825) In conclusion, the PAOC affirms the institution of marriage as the permanent union of one man and one woman.
Des réformes semblables ont eu lieu en Suède, en Hollande et au Canada, avec les mêmes résultats : une baisse du nombre de mariages et de la natalité, une hausse du taux de divorce, une augmentation du nombre de couples vivant dans des formes de cohabitation temporaire et de plus en plus de parents vivant seuls avec leurs enfants, sans parler des conséquences qu'on imagine pour les enfants eux-mêmes (1825) En conclusion, nous déclarons que l'institution du mariage est l'union permanente d'un homme et d'une femme.

We've heard an opinion that in countries that have taken the step of legalizing civil marriage, we've seen a reduction in the heterosexual marriage rate and the birth rate.
On nous a affirmé que dans les pays qui avaient décidé de légaliser le mariage civil, il y avait eu un déclin du nombre d'unions hétérosexuelles et du taux de natalité.

The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
L’absence de santé sexuelle et génésique et l’absence de droits des adolescentes favorisent les relations sexuelles forcées, les mariages forcés et les grossesses non désirées, et contribuent directement au taux de nouvelles infections par le VIH dans les pays en développement.

Research indicates that sectors of society embracing this close relationship conception of marriage tend to be marked by declining marriage rates, declining birth rates, more marital instability and more fragmentation of bonds between parents and children.
La recherche indique que les segments de la société favorables à ce modèle de mariage fondé sur les relations intimes semblent marqués par une diminution du nombre des mariages, une baisse de la natalité, un accroissement de l'instabilité matrimoniale et une fragmentation des liens parents-enfants.