Traduction de «marry does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

married cohabitant [ married cohabitee | married cohabitor | married cohabiter ]
cohabitant marié [ cohabitante mariée ]

non-married cohabitant [ non-married cohabitee | non-married cohabiter | non-married cohabitor | unmarried cohabitant | unmarried cohabitee | unmarried cohabiter | unmarried cohabitor ]
cohabitant non marié [ cohabitante non mariée ]

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

Equality of Status of Married Persons Act [ An Act to provide for Equality of Status of Married Persons and to repeal The Married Persons' Property Act ]
Equality of Status of Married Persons Act [ An Act to provide for Equality of Status of Married Persons and to repeal The Married Persons' Property Act ]

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

doe hare | doe-hare
hase

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

doe antelope
antilope femelle

doeskin | doe-skin
peau de daim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of the bill is to ensure that, no matter where they were married, same-sex couples who decide to separate in Canada are not prejudiced by the fact that the country in which they married does not recognize same-sex marriage.
Le but du projet de loi est donc de s'assurer que les conjoints de même sexe qui se sont mariés, soit ici ou à l'étranger, s'ils décident de se séparer ici, ne sont pas préjudiciés du fait que la loi de leur pays d'origine ne prévoit pas le mariage entre conjoints de même sexe.

Michal is from Cyprus and wants to marry Sanna from Finland, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist under Cypriot law.
Michal est un citoyen chypriote qui souhaite épouser Sanna, citoyenne finlandaise, mais il est tenu de produire un certificat de capacité de mariage, qui n’existe pas dans la législation chypriote.

Moreover the fact that the child is or has been married does not necessarily indicate that she/he is not in need of a representative.
En outre, le fait que l'enfant soit ou ait été marié n'indique pas nécessairement qu'il n'a pas besoin de représentant.

The fact that a child applicant is married does not necessarily indicate that s/he is not in need of international protection.
Le fait qu'un demandeur d'asile mineur soit marié n'indique pas nécessairement qu'il n'a pas besoin de protection internationale.

Just because two consenting adults of the same gender wish to be married, does not make marriage a human rights issue.
Le fait que deux adultes du même sexe consentent à se marier ne fait pas du mariage une question qui relève des droits de la personne.

Granting same-sex couples the right to marry does not interfere with anyone else's rights, nor does it interfere with anyone's religious beliefs.
Donner aux couples de même sexe le droit de se marier ne viole les droits de personne d'autre et ne contrevient pas aux croyances religieuses de qui que ce soit.

There is no doubt that several religious traditions view same-sex relationships as unacceptable; however, the particular beliefs of one or more faith traditions should not form the basis for law-making in a country with a secular system of government (0920) Permitting same-sex couples to marry does not mean that religious officials will be obligated to solemnize same-sex marriages if that is in opposition to the laws and/or principles of their tradition.
Nous savons bien que dans plusieurs traditions religieuses, les relations homosexuelles sont considérées comme étant inacceptables. Cependant, l'élaboration des lois dans un pays doté d'un régime de gouvernement séculaire ne devrait pas reposer sur les croyances particulières d'une ou de plusieurs confessionnalités (0920) En permettant aux couples homosexuels de se marier, on n'oblige aucunement les religieux à célébrer les mariages homosexuels si cela va à l'encontre des lois ou des principes de leur tradition.

A problem arises with married and cohabiting couples of the same sex. Such commitments are entered into on the basis of the civil and family law of a Member State, and are not recognised in countries where this type of commitment does not exist.
Il y a problème lorsque les couples mariés et les couples cohabitants sont du même sexe: leur engagement est conclu sur la base du droit civil et du droit familial de tel État membre, ce qui n'est toutefois pas reconnu par tel autre État membre, où ce statut n'existe pas.

The Court has held that "spouse" means married partner [44] and does not cover cohabiting partners [45].
La Cour a affirmé que le terme "conjoint" désigne le partenaire marié [44] et ne couvre pas les partenaires cohabitants [45].

The original bill, as presented in Westminster, said that if a person who is required to get Her Majesty's consent before marrying does not get Her Majesty's consent, the person's descendants are disqualified from succeeding to the Crown.
Le projet de loi initial, tel que présenté à Westminster, disait que si une personne qui doit obtenir l'accord de Sa Majesté avant de se marier ne l'obtient pas, ses descendants ne seront pas admissibles à la succession à la Couronne.