Traduction de «marrying a dutch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marry a fortune
trouver la nappe mise

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

Dutch roll | 'Dutch roll' | Dutch roll
roulis hollandais

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

Surinam [ Dutch Guyana | Republic of Suriname ]
Suriname [ Guyane hollandaise | République du Suriname ]

Statutory Declaration of a Married Woman
Déclaration solennelle d'une femme mariée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vicente, who is Spanish, and Ingrid, who is Dutch, are married and live in the Netherlands.
Vicente, qui est espagnol, et Ingrid, qui est néerlandaise, sont mariés et vivent aux Pays-Bas.

In my own case, I am proud to say that my mother is Dutch, married to a Ukrainian Canadian, and that I am married to an Amish Mennonite.
Pour ma part, je suis fière de dire que ma mère est Hollandaise, qu'elle est mariée à un Canadien d'origine ukrainienne et que j'ai moi-même épousé un Mennonite amish.

A Dutch–Finnish married couple used to live in Finland, where they adopted a child.
Un couple marié néerlando-finlandais habite en Finlande, où il a adopté un enfant.

After a Dutch lesbian married an Arubian lesbian in the Netherlands, they moved to Aruba and expected their marriage would be recognized there.
Après qu'une lesbienne hollandaise eut épousé une lesbienne d'Aruba aux Pays-Bas, elles sont allées s'installer à Aruba croyant que leur mariage y serait reconnu.

The father of my colleague from Winnipeg Centre, Lieutenant Jack Martin, was part of the liberation of Holland and the father of my colleague from Surrey North, Corporal Ernie Cadman, was in Apeldoorn during the liberation and ended up marrying a Dutch girl.
Le père de mon collègue de Winnipeg-Centre, le lieutenant Jack Martin, a en effet participé à la libération de la Hollande, et le père de mon collègue de Surrey-Nord, le caporal Ernie Cadman, était à Apeldoorn durant la libération et a fini par épouser une Hollandaise.

Member States where Dutch officials may be posted who are married under Dutch law to a same-sex partner must not of course obstruct the issue of residence permits, not even if it involves subjects of third countries.
Les États membres où travaillent des fonctionnaires néerlandais, mariés avec un partenaire du même sexe selon le droit néerlandais, ne peuvent naturellement pas mettre d'obstacles à l'octroi de permis de séjour.

The Court noted that Dutch law does not prohibit a married man like the applicant from accumulating pension entitlements. Moreover, as in 1989 he received an old-age pension 38% lower than that which a married man in the same situation would have received, the Court found a violation of Article 14 of the ECHR.
La Cour note que la législation néerlandaise ne s'oppose pas à ce qu'une femme mariée comme la requérante cumule des droits à pension; en outre, comme elle reçut en 1989 une pension de vieillesse inférieure de 38% à celle qu'une femme mariée, dans la même situation, aurait reçue, la Cour conclut à la violation de l'art 14 de la CEDH.

- a Dutch national, married to a German and resident in Germany, was asked by the local authority to request an extension of his residence permit, failing which he would be obliged to leave the town in question (see petition no 79/97);
- un ressortissant néerlandais marié à une allemande et résidant en Allemagne est prié par les autorités municipales de solliciter la prolongation de son permis de séjour, faute de quoi il serait obligé de quitter la ville (voir pétition nΊ 79/97);

I am the son of a professional soldier, a warrant officer, who married a Dutch girl at the end of the Second World War.
Je suis le fils d'un soldat professionnel, un adjudant qui a épousé une Hollandaise à la fin de la Seconde Guerre mondiale.