Traduction de «martin had once » (Anglais → Français) :

Once the national books were balanced, with the help of Canadians all across this country of ours, then finance minister Paul Martin declared that the government had cut up its credit cards and was no longer going to be living on borrowed money.
Une fois que les comptes nationaux ont été équilibrés, avec l’aide des Canadiens de toutes les régions de notre pays, Paul Martin, qui était alors ministre des Finances, a déclaré que le gouvernement avait détruit ses cartes de crédit et ne vivrait plus avec de l’argent emprunté.

Mr. Speaker, Sue Dabrowski, general manager of the Quebec Aerospace Association, had this to say about the contracts awarded to Boeing and Lockheed Martin: “Economic spinoffs like these come along once every 30 years.We have to take this opportunity to protect the industry in Quebec, just like the government has protected the automotive industry in Ontario.This is public money.
Monsieur le Président, Sue Dabrowski, directrice générale de l'Association québécoise de l'aérospatiale, a déclaré au sujet des contrats accordés à Boeing et à Lockheed Martin: « Ces retombées économiques, c'est une occasion qui arrive tous les 30 ans. [.] Il faut donc l'utiliser pour protéger l'industrie du Québec, exactement comme le gouvernement a protégé l'industrie automobile en Ontario.

So once again, I find that, in referring to the regulations that do not exist, we find ourselves with the same problem as with clause 3, where no reference was made to the non-derogation clause linked to section 35, as Mr. Martin had introduced it.
Alors, encore une fois, je trouve qu'en faisant référence aux règlements qui n'existent pas, on se retrouve face au même problème qu'à l'article 3, où on ne faisait pas référence à la clause de non-dérogation liée à l'article 35, comme M. Martin l'avait présenté.

This morning, economists from Toronto agreed with you: they felt that Mr. Martin had once again underestimated the surplus we would have in the next five years.
Ce matin, des économistes de Toronto avaient la même opinion que nous, à savoir que les surplus des cinq prochaines années étaient encore une fois sous-estimés par M. Martin.

What does worry me systematically — I remember Ms. Martin-Laforge and I had a chat about this — the tenor of the debate about these issues, once we start discussing them in Quebec, is one that can be very stigmatizing for many English speakers.
Ce qui m'inquiète systématiquement — je me souviens que Mme Martin-Laforge et moi en avons déjà discuté —, c'est la teneur du débat entourant ces questions quand nous avons engagé des discussions avec le Québec, débat qui peut être très stigmatisant pour beaucoup d'anglophones.