Vertaling van "matter cannot be dealt with because senator oliver " (Engels → Frans) :

Senator Oliver: I am pleased to see that about 95 per cent of your presentation deals with third-party advertising and third parties, because I spoke in the Senate on this bill and 100 per cent of my speech dealt with that.
Le sénateur Oliver: Je suis heureux de voir qu'environ 95 p. 100 de votre exposé porte sur la publicité des tiers et les tiers parce que je suis intervenu au Sénat sur ce projet de loi, et la totalité de mon discours a porté sur ce point.

Senator Oliver: In the last paragraph of your paper, you said that the group you represent is primarily concerned with insurance matters, and you talked about the vanishing premium problem that you have dealt with.
Le sénateur Oliver: Dans le dernier paragraphe de votre mémoire, vous dites que le groupe que vous représentez traite surtout de questions d'assurance et vous parlez du problème des polices d'assurance autofinancées dont vous vous êtes occupés.

Senator Hays: Honourable senators, the matter cannot be dealt with because Senator Oliver is not here.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, la question ne peut être abordée parce que le sénateur Oliver n'est pas ici.

The stock exchanges are an example of a sector where that is very much needed. Similarly, the consolidation of financial institutions elsewhere demonstrates that we cannot afford to leave this matter to be dealt with at national level alone, because other interests would then come into play. Clearly, in this globalising economy, we urgently need a European outlook and European supervision, and it would be great if a committee of wise men were to advise you in this respect.
De la même manière, la consolidation des institutions financières ailleurs dans le monde montre que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser cette matière aux États membres uniquement, car d’autres intérêts entreraient alors en jeu. Il est évident que, dans le contexte d’une économie de plus en plus mondiale, il nous faut de toute urgence une perspective européenne et un contrôle européen.

As I said in response to questions from Senator Oliver a few days ago, it cannot be a matter of confusion because the government has made the point repeatedly.
Comme je l'ai dit en répondant aux questions du sénateur Oliver il y a quelques jours, il ne peut y avoir de confusion parce que le gouvernement a souligné cette condition à maintes reprises.

We cannot go further on some matters than on others. We need coordinated progress, and I think that there has been coordinated progress, because in all the areas that we have dealt with there has been positive and substantial progress that can be measured, and this is reflected in the conclusions.
Nous ne pouvons pas avancer davantage dans certaines questions et moins dans d'autres, la progression doit être harmonieuse, et je crois qu'une progression harmonieuse s'est produite, car dans toutes les questions traitées il y a eu des avancements positifs et substantiels que nous pouvons mesurer et qui se reflètent dans les conclusions.

On balance, however, I would be inclined to agree with the minister's view on that because, if it were the case that Parliament could not enact legislation dealing with a matter which was before the courts, or the subject of a trial, then if someone did not like a particular government proposal which was before the House of Commons or the Senate, they could simply run off to court, commence a legal action and then say, " You cannot legislate on this because it is the subject of a court proceeding" .
Tout compte fait, cependant, j'aurais tendance à être d'accord avec le ministre à ce sujet parce que, si le Parlement ne pouvait pas adopter une loi portant sur une question qui est devant les tribunaux ou qui fait l'objet d'un procès, alors dès que quelqu'un n'aimerait pas une proposition du gouvernement à l'étude à la Chambre des communes ou au Sénat, il suffirait de courir au palais de justice, d'intenter des poursuites et d'affirmer que le Parlement ne peut pas légiférer parce que la question fait l'objet de poursuites judiciaires.