Vertaling van "matter france and canada have shown important leadership " (Engels → Frans) :

What distinguishes our product from others sold across Canada — because there are other manufacturers in Quebec, and there are many out west in Canada using mostly Douglas fir — what really sets our glue-laminated wood apart from what we see in the Scandinavian countries, in Germany, in France, in European countries who have shown great leadership in non residential wood construction, is that it is not made up of large pieces of softwood that are essentially two inches by six inches.
Là où notre produit se distingue par rapport à ce que l'on connaît partout au Canada, il y a d'autres fabricants au Québec, il y en a beaucoup dans l'Ouest canadien, avec du sapin Douglas essentiellement, là où notre bois de lamellé- collé se distingue beaucoup de ce que l'on observe dans les pays scandinaves, en Allemagne, en France, des pays européens qui ont un grand leadership en construction non résidentielle en bois, c'est qu'il n'est pas assemblé de grosses pièces de bois d'œuvre qui font essentiellement deux pouces par six pouces.

Canada could have shown leadership and put the matter to a vote in the House.
Le Canada aurait pu faire preuve de leadership et demander un vote ici, à la Chambre.

So, in this matter, France and Canada have shown important leadership, as has the Government of Quebec, which played a remarkable role both within the Francophonie and within the Culture Ministers' Network.
Il y a donc, dans le dossier, un leadership extrêmement important qui est assumé par la France et par le Canada, ainsi que par le gouvernement du Québec, qui a joué un rôle remarquable dans ce dossier, tant à la Francophonie qu'au sein du réseau des ministres de la Culture.

Although I have always felt that in health matters it was the federal government's responsibility to provide leadership, as it has always done in matters such as the thalidomide crisis, would it not be helpful for the federal government to know the position of the Senate of Canada with respect to this very important public policy issue?
Bien qu'ayant toujours été convaincu que, en matière de santé, c'était au gouvernement fédéral de prendre l'initiative, comme il l'a toujours fait, notamment dans l'affaire de la thalidomide, je me demande s'il ne serait pas utile qu'il connaisse la position du Sénat dans cet important dossier d'intérêt public.

Your committee has shown exceptional leadership. The issue you have chosen to focus on is, of course, one of great importance for the entire francophone population of Canada.
Votre comité fait preuve d'un leadership exceptionnel : ce dossier que vous avez choisi d'aborder, revêt, bien sûr, une grande importance pour toute la communauté francophone d'un bout à l'autre du pays.