Traduction de «maurice duplessis directed » (Anglais → Français) :

We just have to think of Maurice Duplessis, of the Union nationale, who asked Ottawa to give him back his loot. He was the first to create a direct taxation system in 1948.
Rappelons-nous Maurice Duplessis et l'Union nationale qui demandaient au gouvernement d'Ottawa de lui restituer son butin et qui, le premier d'ailleurs, a créé un système de taxation directe en 1948.

As a general rule, whenever there are disputes or disagreements between Quebec and the Canadian government, the Supreme Court, as our former Premier, Maurice Duplessis, used to say, is like the tower of Pisa: it always leans in the same direction.
Habituellement, en cas de conflits ou de désaccords entre le Québec et le gouvernement canadien, la Cour suprême, comme le disait notre ancien premier ministre Maurice Duplessis, est comme la tour de Pise: elle penche toujours du même côté.

As we know, in his capacity as attorney general, Maurice Duplessis directed not only that Coffin be found guilty, but also that he be executed because they did not want the tourism industry in the region of Quebec where this affair took place, namely the Gaspé, to be adversely affected.
Nous savons que Maurice Duplessis, en cette qualité de procureur général, a donné des directives pour que non seulement Coffin soit trouvé coupable, mais qu'il soit exécuté parce qu'on ne voulait pas nuire à l'industrie touristique de la région du Québec où s'était passée cette affaire, c'est-à-dire la Gaspésie.