Traduction de «maverick province like alberta would slow » (Anglais → Français) :

People often think a province like Alberta, which has seen relatively modest to strong growth over the last number of years, would not have a challenge with infrastructure.
Les gens pensent souvent qu'une province comme l'Alberta, dont la croissance au cours des dernières années a été relativement modeste sinon forte, n'a pas de problème en matière d'infrastructures.

I know from experience that if we were to try to do that, first, it is not necessary because they are covered by the provinces and territories, but, secondly, provinces like Alberta or Quebec would be the first ones to tell us to get out of their jurisdiction.
Or, je sais par expérience que, même si nous le voulions, nous verrions que ce n'est pas nécessaire, puisque cet élément est déjà dans la législation des provinces et des territoires. En outre, l'Alberta et le Québec seraient les premières à nous dire de ne pas jouer dans leurs platebandes.

Therefore, a province like Alberta would benefit doubly, first benefiting from Newfoundland and Labrador having borne the cost of education and health care for those workers and then benefiting again when these people are working in Alberta, contributing to the provincial economic boom but not drawing on Alberta's social services to the same extent.
Par conséquent, une province comme l'Alberta bénéficiera doublement de la situation, tout d'abord parce que Terre-Neuve-et-Labrador aura payé les frais d'éducation et de santé des travailleurs puis, lorsque ceux-ci arriveront en Alberta, ils contribueront à sa rapide expansion économique, mais sans recourir aux services sociaux aussi souvent.

But before I go there, I would like to talk about what the equalization payments mean for provinces like Alberta and Ontario.
Mais avant d'aborder cela, je voudrais parler de la signification des paiements de péréquation pour des provinces comme l'Alberta et l'Ontario.

Even though the Reform Party says that it would support this kind of an effort, does the hon. member really believe that a maverick province like Alberta would slow down its efforts to privatize and rationalize medicare by for example allowing more of the services to be provided by the private sector?
Personnellement, même si le Parti réformiste dit qu'il appuierait ce genre de mesure, le député croit-il vraiment qu'une province non conformiste comme l'Alberta ralentirait ses efforts en vue de privatiser et de rationaliser l'assurance-maladie en permettant, par exemple, que plus de services soient offerts par le secteur privé?