Traduction de «may have to basically confine my comments » (Anglais → Français) :

Many of the things we have seen that the hon. member mentioned in his speech about abuses to children, torture, et cetera, are products of conflict in many cases, so I will confine my comments and questions to that.
Bon nombre des situations que le député a dénoncées dans son discours, notamment la maltraitance des enfants, la torture et autres, sont dans bien des cas la conséquence directe de conflits et je voudrais donc m'en tenir à cet aspect dans mes questions et observations.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will confine my remarks today to the procedure and will not comment on the many other points that have been addressed.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, je limiterai mes remarques à la question de la procédure et ne ferai aucun commentaire sur les nombreux autres points qui ont été soulevés.

At the risk of being extemporaneous, I may have to basically confine my comments to my rudimentary knowledge of the bill, but it is important for us to understand that the context of the bill is a very laudable attempt by the House of Commons to modernize its thinking on the fundamentals of child pornography as it is transmitted and disseminated through the Internet.
Au risque de devoir improviser, je devrai peut-être limiter mes observations en raison de mes connaissances rudimentaires du projet de loi, mais il est important que nous comprenions que le projet de loi est le fruit d'un effort très louable de la Chambre des communes pour moderniser sa pensée sur les aspects fondamentaux du matériel de pornographie juvénile communiqué et diffusé par Internet.

Senator Forrestall has provided us with historical background information on the helicopter program and so I will confine my comments to the reasons the program was cancelled, the cost of that cancellation and the cost of ensuring, hopefully some day soon, that we will have new helicopters.
Puisque le sénateur Forrestall nous a déjà fourni un aperçu historique du programme des hélicoptères, je me contenterai de vous exposer les raisons pour lesquelles ce programme a été annulé, le coût de cette annulation et le coût d'acquisition — bientôt, je l'espère — de nouveaux hélicoptères.

I shall confine my comments to a few basic issues.
Je limiterai mes commentaires à quelques questions fondamentales.

I do not have a lot of time and I will therefore confine my comments to the role the federal government should have in this matter.
Comme je ne dispose pas de beaucoup de temps, je limiterai mes observations au rôle que le gouvernement fédéral devrait jouer dans ce dossier.

I regret that President Cox is no longer in the chair, if I may say so, as I would have liked to say to him directly – although I am sure that you will pass on my comments – that, in France, many sectors of public – and especially sovereignist – opinion believe that the positions we adopted on Monday on the outcome of the presidential elections in France are not only null and void and have no effect, but above all, they mark a very serious dereliction of the duty of impartiality that must be respected by any Parliament’s president, on the one hand, and even more so by an international rather than supranational Parliament, which has no place interfering in the political affairs of a Member State.
Je regrette que le président Cox vous ait cédé la présidence, si je puis dire, car j'aurais aimé lui dire directement, mais sans doute serez-vous mon porte-parole, que, en France, dans de très nombreux secteurs de l'opinion, les souverainistes en particulier, les prises de position qui furent les siennes avant-hier au sujet du résultat des élections présidentielles en France sont non seulement nulles et non avenues, n'ont aucun effet, mais surtout témoignent d'un manquement très grave au devoir d'impartialité que doit respecter tout président d'assemblée, d'une part, et encore plus une assemblée internationale et non pas supranationale, qui n'a pas à s'ingérer dans les affaires politiques d'un pays membre.

I would like to put on record my disappointment at Mr Allister's comment on Mrs de Brún speaking a language 'no one cares to understand'. It may well not be the time or place to speak in Irish, but I do not think that derogatory and disparaging remarks about anyone's language, albeit a minority language, have any place in this House and I take exception to them.
Je voudrais faire part de ma déception quant aux commentaires de M. Allister sur la langue utilisée par Mme de Brún, une langue que, d’après lui, «personne ne prend la peine de comprendre». Le lieu et le moment sont peut-être mal choisis pour s’exprimer en irlandais, mais je ne pense pas que des remarques désobligeantes et humiliantes sur la langue de quiconque, même s’il s’agit d’une langue minoritaire, aient leur place dans cette Assemblée, et je les trouve écœurantes.

I would like to confine my comments to a subject near and dear to my heart and which I have spoken on at some considerable length in the past, one of the lucky 13 on the list, the Canadian Wheat Board.
Je limiterai mes observations à un sujet qui me tient à coeur et dont j'ai déjà traité assez longuement, c'est-à-dire l'une des 13 sociétés chanceuses inscrites sur la liste, la Commission canadienne du blé.