Traduction de «may offer genuinely equivalent solutions » (Anglais → Français) :

Combined with the possibility of the ombudsman/adjudicator acting ‘ex officio’, this may offer a fair solution.
Associée à la possibilité du médiateur ou de l'arbitre d'agir d'office, cela peut constituer une solution acceptable.

The Commission considers that this practice is incompatible with the procurement Directives, because it could give rise to discrimination against firms which may offer genuinely equivalent solutions, even if not based on the specified standard.
La Commission estime que cette pratique n'est pas conforme aux directives sur les marchés publics dans la mesure où elle pourrait entraîner des discriminations à l'encontre d'entreprises proposant des solutions qui sont véritablement équivalentes même si elles ne reposent pas sur la norme requise.

Our group would therefore like to encourage governments which are undertaking a tough reform process to address this issue to keep going, in order to provide us with answers for the future that offer genuine, viable solutions for today’s younger generation.
Notre groupe voudrait donc encourager les gouvernements qui se lancent dans un processus de réformes drastiques pour résoudre ce problème de le poursuivre, afin de nous fournir pour l’avenir des réponses offrant des solutions véritables et viables à la jeune génération d’aujourd’hui.

If a company cannot find a Canadian supplier that can offer an equivalent product at an equivalent price, that company may apply to the Minister of International Trade for a supplemental import permit.
Si une entreprise ne peut trouver un fournisseur canadien qui offre un produit équivalent à un prix équivalent, cette entreprise peut faire une demande de licence supplémentaire auprès du ministre du Commerce international.

University courses leading to a first degree, or professional training courses offering an equivalent professional qualification in a field relevant to psychotherapy, may be recognised as part or all of the general section of training in psychotherapy, but shall in no case count towards the four years of specialism in psychotherapy.
Les cursus universitaires conduisant à l'obtention d'un premier diplôme ou les formations professionnelles permettant d'acquérir une qualification professionnelle équivalente dans un domaine spécifique intéressant la psychothérapie peuvent être reconnus, en tout ou partie, comme partie générale de la formation de psychothérapeute mais ne peuvent en aucun cas être reconnus comme équivalents aux quatre années de spécialisation en psychothérapie.

I am convinced that further work in close cooperation in this very difficult and sensitive issue will finally lead to a balanced solution offering genuine benefits to animal welfare while safeguarding consumer health.
Je suis convaincu que la poursuite du travail relatif à ce dossier très difficile et délicat, dans le cadre d'une coopération étroite, aboutira finalement à une solution équilibrée permettant véritablement d'améliorer le bien-être des animaux, tout en préservant la santé des consommateurs.

The Commission believes that public authorities have a duty to carry out their evaluation on the basis of information provided by interested firms, to determine whether solutions offered are genuinely equivalent.
La Commission considère que les pouvoirs publics sont tenus de réaliser leur évaluation sur la base des informations fournies par les entreprises intéressées afin de déterminer si les solutions proposées sont véritablement équivalentes.

If contracting authorities refuse to examine whether or not the products or services offered are genuinely equivalent to products or services manufactured in accordance with the European standards, this constitutes a violation of the public procurement Directives and of EC Treaty rules on the free movement of goods.
Le refus de pouvoirs adjudicateurs de vérifier si les produits ou services sont ou ne sont pas véritablement équivalents aux produits ou services conformes aux normes européennes constitue une infraction aux directives relatives aux marchés publics ainsi qu'aux dispositions du traité sur la libre circulation des biens.

So, at this stage of the game, we are at a point where we may not be offering the whole solution, but we are certainly offering part of the solution and I have felt a lot of openness and interest.
En ce sens, on arrive, avec notre réflexion, à un moment opportun où on n'offre peut-être pas toute la solution, mais certainement une partie de la solution, et j'ai senti beaucoup d'ouverture et d'intérêt.