Traduction de «maybe has some controversy swirling around » (Anglais → Français) :

Mr. Art Hanger: I think it's an important issue, given the fact that there has been a lot of controversy swirling around that particular point.
M. Art Hanger: Je pense que c'est une question importante étant donné la grande controverse qui l'a entourée.

Senator Cowan has written as well to Internal Economy asking for public hearings in light of the controversy swirling around the report related to Senator Duffy.
Le sénateur Cowan a lui aussi écrit au Comité de la régie interne afin de réclamer des audiences publiques, compte tenu de la controverse entourant le rapport relatif au sénateur Duffy.

Mr. Art Hanger: An individual comes to Canada, claims refugee status, and maybe has some controversy swirling around his activities where he came from.
M. Art Hanger: Quelqu'un entre au Canada, demande le statut de réfugié, et il s'agit peut-être de quelqu'un dont les activités étaient controversées dans son pays d'origine.

I hope we do learn some lessons from the controversy that swirled around us.
J'espère que nous tirerons les leçons de la controverse qui nous a entourés.

Maybe we should also look at the possibility of recognising the Roma as a kind of European minority in order to get around, to some extent, the principle of subsidiarity currently applicable to Member States’ minority policy.
Peut-être devons-nous aussi envisager la possibilité de reconnaître les Roms comme une sorte de minorité européenne de façon à contourner, dans une certaine mesure, le principe de subsidiarité qui est actuellement applicable à la politique des États membres en matière de minorités.

Despite the controversy swirling around this measure, its underlying principle has been clear from the beginning.
Malgré la controverse qui entoure cette mesure, le principe qui la sous-tend a été clairement établi dès le début.

Maybe we would discover that some of the issues which we think of as problems are not problems at all, and that a lot of the difficulties are due firstly to the example they are given by their parents and the older generation; secondly, the acceptability of young people drinking and, thirdly, the way social events revolve around alcohol.
Nous découvririons sans doute que certains éléments que nous considérons problématiques ne le sont pas du tout et que de nombreuses difficultés sont dues avant tout à l'exemple donné par leurs parents et par la génération plus âgée ; deuxièmement, la possibilité d'accepter que les jeunes boivent et, troisièmement, la manière dont les événements sociaux tournent autour de l'alcool.