Vertaling van "maybe just elaborate " (Engels → Frans) :

I refer now to the Motor Vehicle Safety Act, which is part of this budget implementation. I'm wondering if you could maybe just elaborate on that, just tell us about that and tell us why that's important.
En ce qui concerne la Loi sur la sécurité automobile, qui fait partie de cette mise en oeuvre du budget, je me demande si vous pourriez peut-être nous donner quelques précisions, simplement en nous parlant un peu de ça et en disant pourquoi c'est important.

Maybe you can just elaborate. Since that measure was introduced, what effect has that had on manufacturing?
Depuis que cette mesure a été adoptée, quel effet a-t-elle produit sur le milieu manufacturier?

Maybe you could just elaborate on the impact this private member’s bill would have on the small vintners, not only in British Columbia but across Canada, those that are producing 3,000 or 4,000 cases and cannot supply to the liquor boards today.
Peut-être pourriez-vous nous fournir des précisions sur l’incidence que le projet de loi d’initiative parlementaire aurait sur les petits viticulteurs non seulement de la Colombie-Britannique, mais aussi du reste du Canada, qui produisent 3 000 ou 4 000 caisses de vin et qui, par conséquent, ne sont pas en mesure aujourd’hui d’approvisionner les régies des alcools.

Maybe you could just elaborate a bit on whether Elections Canada had any involvement in that and whether the election process we're helping with in Haiti would be following that model. Is there some commonality of modelling?
Pourriez-vous nous dire si Élections Canada était impliqué et si le processus électoral que nous aidons Haïti à mettre en place va suivre ce modèle?

I see there's a process here, but maybe you could just elaborate on that.
Je vois qu'on propose un processus, mais vous pourriez peut-être nous en donner les détails.