Vertaling van "maybe my fellow paddlers would " (Engels → Frans) :

It is easy to understand why some of my fellow citizens would have such a knee-jerk and emotionally driven reaction.
Il m'est facile de comprendre cette réaction instinctive et émotive de certains de nos concitoyens.

This being so, I would be very grateful if my fellow members would bear these concerns in mind.
Ceci étant, je serais très heureux que mes collègues ne perdent pas de vue ces préoccupations.

Given my role as a member from Quebec, like any member of this House who knows his or her riding well, I believe that, if I were to walk into a Tim Hortons or down the street in my riding and raise this question, a large majority of my fellow citizens would be in favour of this proposal for a national securities system.
À propos de mon rôle en tant que député du Québec, comme tout député en cette Chambre qui connaît bien sa circonscription, je suis d'avis que, si je me promenais dans les Tim Hortons ou les rues de mon comté et que je soulevais cette question, une grande majorité de mes concitoyens et concitoyennes seraient favorables à cette proposition d'un système national de valeurs mobilières.

I would be happy to have this flexibility, and I am sure my fellow Commissioners would be happy to have it because, yes, sometimes this rigidity of the budget leaves us with our hands tied.
Je serais heureux d’avoir cette flexibilité, et je suis sûr que mes collègues Commissaires le seraient également car oui, quelques fois, cette rigidité du budget nous laisse les mains liées.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, speaking this morning on behalf of my group in the debate on consumers and consumer protection, I, like many of my fellow Members, would like to say once again that, although we can adhere to the European Commission’s objectives in this area – high level of protection, effective application of rules and effective participation of consumer organisations – we must once again point out that the proposals made are still far too vague and not specific enough.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, intervenant ce matin au nom de mon groupe dans le débat sur les consommateurs et leurs protections, je veux, concernant ce domaine, comme nombre de mes collègues, dire une nouvelle fois que si on peut adhérer aux objectifs de la Commission européenne - niveau élevé de protection, application effective des règles et participation effective des organisations de consommateurs -, on doit à nouveau constater que les propositions qui nous sont faites sont encore beaucoup trop vagues et pas assez concrètes.

As the government has previously indicated on those occasions and as my fellow parliamentarians would agree, this issue deeply touches all Canadians.
Comme le gouvernement l'a dit à ce moment-là et comme mes collègues parlementaires vont le reconnaître, cette question touche vivement tous les Canadiens.

As my fellow parliamentarians would agree, the issue deeply touches all Canadians.
Comme mes collègues parlementaires en conviendront, la question touche profondément tous les Canadiens.

That strikes me as extraordinarily regrettable, although I must say that I would still say ‘Yes’ to Kyoto if Parliament had the right of codecision, and I assume that my fellow Members would do likewise.
Je trouve cela extrêmement regrettable, même si, je dois le dire, j’approuverais de la même manière le protocole de Kyoto dans le cadre de la procédure de codécision, et je suppose que mes collègues, en feraient tout autant.

Mr. Morrison: As a paddler — and maybe my fellow paddlers would not be happy to hear me say this — that is the kind of sacrifice or compromise that I think can reasonably be made.
M. Morrison : En tant que pagayeur — et les autres pagayeurs ne seront peut-être pas très heureux de m'entendre parler ainsi —, c'est le genre de sacrifice ou de compromis qu'à mon avis il est raisonnable de faire.