Traduction de «maybe the business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market(P reparation of R egional I ndustry for the S ingle Ma rket) | PRISMA [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

imprint visionary aspiration into the business management | Integrate visionary aspirations into the business management | imprint business management visionary aspirations | imprint visionary aspirations into the business management
insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise

Business Development Bank of Canada Act [ An Act to continue the Federal Business Development Bank under the name Business Development Bank of Canada | Federal Business Development Bank Act | An Act to incorporate the Federal Business Development Bank ]
Loi sur la Banque de développement du Canada [ Loi visant à maintenir la Banque fédérale de développement sous la dénomination de Banque de développement du Canada | Loi sur la Banque fédérale de développement | Loi établissant la Banque fédérale de développement ]

Acquired Rights Directive | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Directive droits acquis | directive sur les droits acquis

Order designating the Minister of Industry for the purposes of the Act and as the Minister in relation to small businesses in Quebec, the Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act in relation to small businesses in the four
Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application de la Loi, et notamment en ce qui a trait aux petites entreprises au Québec, le ministre chargé de l'application de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique en ce qui a t

Business strategies for sustainable development in the Canadian energy sector: a discussion paper for the National Round Table on the Environment and the Economy Workshop on Business and the Environment held on the occasion of Caring for the Earth World
Stratégies commerciales pour le développement durable du secteur canadien de l'énergie : un document de travail pour l'atelier sur les affaires et l'environnement de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie organisé dans le cadre du Cong

purchase timber in a commercial environment | purchasing operations carrying out in the timber trade | carry out purchasing operations in the timber business | carrying out purchasing in the timber business
effectuer des achats dans le secteur du bois

understanding of the entity and its environment | knowledge of the client's business | knowledge of the entity and its environment | knowledge of the entity's business
compréhension de l'entité et de son environnement | connaissance des activités du client | connaissance des activités de l'entité | connaissance de l'entité et de son environnement

European Business Angel Network | The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players | EBAN [Abbr.]
réseau européen de business angels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, maybe the business community can tell us if they have some ideas on solutions to the types of problems Ms. Shartal is talking about.
Par ailleurs, peut-être les représentants des milieux d'affaires pourraient-ils offrir quelques solutions aux types de problèmes qu'évoque Mme Shartal.

But turning specifically to business plans, in my experience in this job for eight years now, most of the difficulties I see with small businesses, apart from maybe a business running up against a particular manager or person they don't get along with—at least that's the constituent's point of view—more often than not have involved a lack of planning at the outset.
Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne particulièrement les plans d'affaires, depuis huit ans que j'occupe ces fonctions, j'ai pu constater que la plupart des difficultés que rencontrent les petites entreprises, à part peut-être un gérant ou un autre employé avec lesquels elles ne s'entendent pas—du moins c'est l'opinion de mes commettants—sont liées à un manque de planification au départ.

There is some hope that maybe the business interest led very strongly by emerging Black business in South Africa will help fashion a new approach by our Western governments.
On espère que le monde des affaires mené très solidement par les nouveaux gens d'affaires noirs en Afrique du Sud contribuera au façonnement d'une nouvelle approche par nos gouvernements occidentaux.

Lufthansa expects the European markets to remain in recession in 2009, possibly 2010 and maybe even longer, with a corresponding effect on the business and planned restructuring of Austrian Airlines.
Lufthansa s’attend à une récession sur les marchés européens en 2009, peut-être aussi en 2010, et éventuellement encore au-delà, ce qui aurait des répercussions sur l’activité et le projet de restructuration d’Austrian Airlines.

Tobacco production is not sustainable in all areas, but I think that, with the earmarked rural development money for the tobacco sector, it can also mean that those that want to maintain or to stay in business can modernise their tobacco production and maybe at the end of the day have a tobacco production that can be economically viable, because the quality of the tobacco will increase.
La production de tabac n’est pas tenable dans de nombreuses régions, mais je suis d’avis qu’avec les montants réservés au secteur du tabac dans le cadre du développement rural, celles et ceux qui désirent maintenir leur activité et rester dans cette filière peuvent moderniser leur système de production et, au final, assurer une production économiquement viable grâce à la hausse du niveau qualitatif de leur produit.

That aid must never again be used – as, I am sad to say, has happened in the past, and we should be ashamed of it – for business or, even worse, as illegal funding for political parties in Italy or other countries, maybe, in Europe.
Cette aide ne doit plus jamais être utilisée - comme, je suis désolé de le dire, cela a été le cas par le passé, ce dont nous devrions avoir honte - à des fins commerciales, voire, pire encore, pour le financement illégal de partis politiques en Italie ou peut-être dans d’autres pays européens.

Consumer organisations, as well as organisations in the medium-sized and small business sectors, have informed us of their wish to have small euro notes distributed during the last days of December – as is, in fact, also to happen in the case of euro coins – maybe in the form of packets that can be bought in banks or by switching over cash machines sooner, or in whatever other way.
Les associations de défense des consommateurs, les organisations des moyennes et petites entreprises nous font savoir qu’elles souhaiteraient une distribution de petites coupures en euros pendant les derniers jours de décembre, comme ce sera d’ailleurs le cas pour les pièces en euro. Peut-être sous la forme de petites paquets qui pourront être achetés auprès des banques ou être convertis par les distributeurs automatiques, d’une manière ou d’une autre.

And the chief executives and managers of the multinationals who make the important decisions displaying the callous disregard for the consequences would face the proposal of not only seeing their businesses maybe in some cases closed down because of heavy fines and seizure of assets and so on, but they themselves could face imprisonment.
Et les directeurs et managers de multinationales qui prennent des décisions importantes témoignant de leur criant dédain à l'égard des conséquences de ces décisions courraient le risque de voir leurs entreprises fermer en raison de lourdes amendes et de la saisie de leurs actifs, mais également d'être condamnés à une peine d'emprisonnement.

And so maybe there is a connection between the internationalists of the European Commission, the internationalists of the nebulous green multinational and the transnationals of industry, but I am not asking that we shed light on the whole business.
Et peut-être qu'entre mondialistes de la Commission européenne, mondialistes de la nébuleuse multinationale verte et les transnationales de l'industrie, peut-être que le courant passe, mais je ne demande pas qu'on fasse sur ce point toute la lumière.

Maybe small businesses that are too risky should either put up more collateral or be a little more responsible rather than putting the responsibility on to the Canadian taxpayer.
Les petites entreprises qui présentent trop de risques devraient peut-être présenter davantage de garanties ou être un peu plus responsables, au lieu de s'en remettre au contribuable canadien.