Traduction de «maybe there's too much anti-trust » (Anglais → Français) :

There's a growing feeling in the States that maybe there's too much anti-trust enforcement—largely due to private actions—to the point that it has the reverse effect, that it might be impeding competition, that many of these claims are laid not to expand or enhance competition, but to have the reverse effect.
On a de plus en plus l'impression aux États-Unis qu'on lutte peut-être un peu trop contre les coalitions—ce qui s'explique en grande partie par les recours privés—au point qu'il y a l'effet inverse, qu'on s'oppose peut-être à la concurrence et que nombre de ces poursuites sont engagées non pas pour élargir la concurrence, mais qu'elles ont l'effet inverse.

I just see so much in MacKay— Maybe there's too much in MacKay.
C'est seulement que je vois tant de choses chez MacKay.Il y en a peut-être trop.

Maybe there is too much of a workload.
La charge de travail est peut-être trop grande.

Well, if there was too much trust on one side and a lack of good faith on the other, I believe that we, as Parliament, have learnt not to trust the good faith of other institutions so much.
Eh bien, s’il y a une trop grande confiance d’un côté et un manque de bonne foi de l’autre, je crois qu’au sein du Parlement, nous avons appris à ne pas accorder tant de confiance à la bonne foi des autres institutions.

There has in addition been a good deal of – too much – praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.
Il y a eu en plus une bonne part – trop – de louanges et de flatterie à mon égard: j'espère que cela ne va pas trop me monter à la tête.

When he vouches for the innocence of all his cabinet, maybe he has a bit too much blind trust in all those people.
Il clame l'innocence de tous Ies membres de son Cabinet, mais il fait peut-être trop aveuglément confiance à ces gens-là.

There has been too much anti-Americanism in Europe recently and Europe needs to remember what it owes to America.
Nous avons récemment connu trop d’anti-américanisme en Europe et nous devons nous souvenir de notre dette à l’égard des États-Unis.

Maybe it is too late tonight, but we would like an answer because you are negotiating, despite the fact that there is an agreement to ban tuna imports and this agreement is very much related to that. We need a reply.
Peut-être est-il tard mais nous souhaiterions une réponse, car vous menez des négociations en dépit de l'accord sur l'interdiction des importations de thon, sujet auquel cet accord est lié de près. Nous voulons une réponse.

After the Walkerton water scandal and other incidents, there is a strong feeling across the land that maybe there is too much lecturing and not enough actual administration taking place.
Après le scandale de Walkerton notamment, les Canadiens ont vraiment l'impression qu'il y a peut-être trop de sermons et pas suffisamment de véritable administration.