Vertaling van "land that maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act [ An Act to facilitate the implementation of those provisions of First Nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendmen ]
Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) [ Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des Premières Nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modificat ]

Bill C-6: An Act to provide for an integrated system of land and water management in the Mackenzie Valley, to establish certain boards for that purpose and to make consequential amendments to other Acts
Projet de loi C-6 : Loi constituant certains offices en vue de la mise en place d'un système unifié de gestion des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et modifiant certaines lois en conséquence

land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]
utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]

land locked land | landlocked land | land-locked land
fonds enclavé | terrain enclavé

reclaimed land [ land reclamation | polder ]
terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]

land occupancy | land use | land utilization | occupation of land | use of land
occupation du sol | utilisation des terres | utilisation du sol

land and buildings [ land law | land legislation(UNBIS) ]
propriété foncière [ droit foncier ]

counsel on use of land, make recommendations on use of land | guide the use of land | advise on use of land | advising on land uses
donner des conseils sur l’usage de terrains

land rights | land tenure rights | rights to land
droits fonciers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he cannot do enough—remember I said that this was an overall societal good—and it is determined that his land must be taken from him, either through the use being taken away from him, or actually purchasing the land from him, or maybe even expropriating it, if he does not get fair market value compensation it turns this steward of the land into an enemy of the species.
S'il lui est impossible d'en faire suffisamment—souvenez-vous que j'ai dit que c'était pour le bien de la société—et que l'on détermine que ses terres doivent lui être retirées, que ce soit en lui interdisant de les utiliser, en les lui achetant ou même en l'expropriant, s'il n'obtient pas une indemnisation correspondant à la juste valeur marchande de ses terres on transformera ce gardien de la terre en un ennemi de l'espèce en péril.

I think we will not know what even the grain industry will look like in three or four years, or maybe two years, because all kinds of small farmers are cash-renting their land to somebody that is farming maybe 150 quarters.
Nous ne saurons pas de quoi aura l'air le secteur des céréales dans trois ou quatre ans, ou même dans deux ans, parce que bon nombre de petits agriculteurs louent leur terre à quelqu'un qui en exploite peut- être 150 quarts de section.

The ‘Land of Smiles’ has become one of tears, blood and, maybe tomorrow, one of a civil war between government forces and the so-called ‘red-shirts’.
Le «pays du sourire» est devenu celui des larmes, du sang, peut-être demain celui de la guerre civile entre les forces gouvernementales et ceux que l’on appelle les chemises rouges.

It could ensure that all citizens in euro land are proud of the way it has been done, maybe against all expectations.
Elle peut par exemple contribuer à créer un sentiment de fierté parmi tous les citoyens de la zone euro quant à la manière dont nous avons procédé, peut-être contre toute attente.

The explosion had been brewing for months: it is difficult to believe in peace when you consider that the number of settlers has grown from 141 000 to over 200 000 since the signing of the peace agreements; when you cannot find work to support your children, which is the case of my friend Talal who works as a builder in the settlements, maybe even on the land which used to belong to his family; it is difficult when the soldiers stop you from moving around.
On s'attendait depuis longtemps à une explosion : difficile de croire à la paix quand, depuis la signature des accords, les colons sont passés de 141 000 à plus de 200 000 ; quand on n'a pas de travail pour nourrir ses enfants, comme mon ami Talal qui est maçon dans les colonies, peut-être sur une terre qui appartenait à sa famille ; difficile quand les soldats vous empêchent de vous déplacer.

After the Walkerton water scandal and other incidents, there is a strong feeling across the land that maybe there is too much lecturing and not enough actual administration taking place.
Après le scandale de Walkerton notamment, les Canadiens ont vraiment l'impression qu'il y a peut-être trop de sermons et pas suffisamment de véritable administration.

Senator Trenholme Counsell: Mr. Chairman, I think you would agree that this is something we should take special interest in as a committee and maybe become a champion for because I see it as being so important across the land and maybe something to show the world.
Le sénateur Trenholme Counsell : Monsieur le président, je pense que vous allez dire comme moi que notre comité devrait s'intéresser particulièrement à cette question, et devrait peut-être se faire le champion de cette pratique parce que je crois qu'elle est très importante pour notre pays, et nous pourrions peut-être donner l'exemple au monde.

In the Corbiere case, which is the big Supreme Court of Canada case in this matter, it was suggested that there may be circumstances in which band governments make decisions specifically about reserve lands that maybe one could design a model of band governance that distinguishes between council members whose represent the reserve population and council members who represent the off-reserve population.
Dans l'affaire Corbiere, la plus importante affaire de la Cour suprême du Canada en la matière, l'on dit qu'il y a des circonstances où les administrations des bandes doivent prendre des décisions sur les terres de réserve, ils pourraient élaborer un modèle de gouvernance qui fait la distinction entre les personnes qui vivent dans la réserve et celles qui vivent hors réserve.