Traduction de «maybe to nudge his cabinet » (Anglais → Français) :

Every prime minister has probably said that to himself and his cabinet, maybe not to Canadian citizens in such an open way, but it is the fundamental belief behind our defence policies.
Chaque premier ministre s'est probablement dit la même chose et l'a dite à son Cabinet, peut-être pas aussi ouvertement aux Canadiens, et c'est un postulat fondamental de nos politiques de la défense.

If there is a prime minister of a country who says that the government wants to change a law within the immigration department, we believe that ultimately the prime minister, through his cabinet, and the minister of immigration who gets to sit around that cabinet table, will be consulted, maybe not necessarily under the current Prime Minister, and a sense of consensus would be built within the cabinet.
Si le premier ministre d'un pays déclare que le gouvernement souhaite modifier une loi qui concerne le ministère de l'Immigration, nous croyons que le premier ministre, par l'entremise du Cabinet, et le ministre de l'Immigration, qui fait partie du Cabinet, auront leur mot à dire, ce qui n'est peut-être pas le cas actuellement. Il y aurait ainsi une forme de consensus au sein du Cabinet.

When he vouches for the innocence of all his cabinet, maybe he has a bit too much blind trust in all those people.
Il clame l'innocence de tous Ies membres de son Cabinet, mais il fait peut-être trop aveuglément confiance à ces gens-là.

Maybe the Prime Minister will start sending his federal cabinet to similar ethics courses.
Peut-être que le premier ministre commencera à inscrire ses ministres à des cours d'éthique semblables.

I would like to ask the industry minister whether or not he is willing to bring in legislation, since he is in charge of the ethics counsellor, and maybe to nudge his cabinet rival a little bit and say that he can bring in new legislation for an independent ethics counsellor.
J'aimerais demander au ministre de l'Industrie s'il est disposé ou non à soumettre une mesure législative, comme c'est de lui que relève le conseiller en éthique. Il pourrait également aiguillonner son rival du Cabinet et lui suggérer de présenter un projet de loi sur la création d'un poste de conseiller en éthique indépendant.