Vertaling van "maybe you could just simply " (Engels → Frans) :

Mr. Maurice Vellacott: Maybe you could just simply add at the end of this motion “and distributed as promptly as possible, exceptions to be settled by consensus of the committee”.
M. Maurice Vellacott: Peut-être qu'on pourrait simplement ajouter ceci à la fin de la motion «et distribués aussi rapidement que possible, des exceptions pouvant être faites à la suite d'un consensus au comité».

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister has just told the House and Canadians that he is here every day to answer the questions, so maybe he could just do that little thing for us.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre vient de dire à la Chambre et aux Canadiens qu'il est ici tous les jours pour répondre aux questions. Il pourrait peut-être nous rendre ce petit service.

Ms. Paddy Torsney: Maybe I could just say that the effect of the amendment, should it pass, is simply to add “human beings” next to “non-human organisms”.
Mme Paddy Torsney: Je pourrais peut-être dire que l'amendement, s'il est adopté, aurait simplement pour effet d'ajouter les «êtres humains» aux «organismes autres que les organismes humains».

Maybe I could just back up for a minute and simply say, Mr. Chairman, the AgriRecovery is not a program; it's a framework, and it can lead, depending on the results of an assessment process, to the establishment of a specific initiative to deal with a particular situation.
Ou avez-vous recours au personnel qui est déjà à votre disposition à l'interne? Peut-être que je pourrais prendre un peu de recul un instant pour dire simplement, monsieur le président, qu'Agri-relance n'est pas un programme; c'est un cadre qui peut mener, selon les résultats du processus d'évaluation, à la mise sur pied d'une initiative précise destinée à répondre à une situation donnée.

I think, Mr. Vincent, just for simplicity's sake, that if you're going to do what you mentioned and have the $25,000, maybe we could just say that it would go back to the Government of Canada, and that would be simple.
Je crois, monsieur Vincent, pour simplifier, que si vous faites ce que vous avez dit et avez en main 25 000 $, on pourrait peut-être simplement dire que cet argent reviendrait au gouvernement du Canada, et ce serait simple.

The first was that we had just given the European Commission and the Council a very clear message that we felt that the convergence process the European Union was entering into with countries outside the EU for the recognition of their accounting standards could not simply amount to a cut-and-paste of their standards with the international standard.
La première, c'est que nous venions d'indiquer très clairement à la Commission européenne et au Conseil que, pour nous, le processus de convergence dans lequel l'Union européenne s'engageait avec des pays tiers pour la reconnaissance de leurs normes comptables ne pouvait pas se résumer à un copier-coller de leurs normes avec la norme internationale.

So, for example, requirements can now be laid down for products that use water and for windows. To give just one example: simply increasing the proportion of windows with double-glazing could give rise to an additional 30% of energy savings by 2020.
Pour donner un simple exemple: le fait simplement d’augmenter le nombre de fenêtres à double vitrage pourrait permettre d’économiser jusqu’à 30 % d’énergie supplémentaire d’ici à 2020.

I just wondered if he could maybe re-assess his comments because, this being a second reading report, there was a .
Je me demandais s'il pouvait par hasard revoir ses commentaires car, s’agissant d’un rapport en deuxième lecture, il y avait un.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it will seem incredible or maybe simply a coincidence, but just yesterday evening, I was given a statement on behalf of the Kurdish authorities on the continuation of the armed struggle.
- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, cela pourra vous sembler incroyable ou peut-être tout simplement une coïncidence, mais hier soir encore, j'ai reçu une déclaration, de la part des autorités kurdes, annonçant la poursuite de la lutte armée.