Traduction de «mcguinty has suggested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance
suggérer des opérations de maintenance sur un puits

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

drafting suggestion
suggestion d'ordre rédactionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mr. McGuinty has suggested, that would make any decision to enter into an equivalency agreement much more open to judicial review, and once being judicially reviewed, a judge would have more rights to dig into the rationale for the agreement.
Comme l'a laissé entendre M. McGuinty, cela exposerait beaucoup plus à un examen judiciaire toute décision de ratifier un accord d'équivalence, et une fois l'examen judiciaire enclenché, le juge aurait encore plus de marge pour creuser le bien-fondé de l'accord.

He hasn't had the floor for as much time as Mr. McGuinty has suggested; it's been other members.
Il n'a pas eu la parole aussi longtemps que M. McGuinty l'a dit.

The place I'd like to start is back with Mr. McGuinty. He first suggested to you the false proposition that the government has no plan.
Il vous a d'abord faussement laissé entendre que le gouvernement n'a pas de plan.

Bill C-35 has received the support of the Premier of Ontario, Dalton McGuinty, and Toronto Mayor David Miller,(46) who had suggested some time ago that a bill of this nature be adopted.
Le projet de loi C-35 a reçu des appuis, entre autres, du premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, et du maire de Toronto, David Miller(46). Ces derniers avaient suggéré, depuis un certain temps, qu’un tel projet de loi soit adopté.

I think, Mr. Chair, with respect, I'd suggest that the proposal Mr. McGuinty has put forward is inadmissible on the basis of such a dramatic new cost that it would put on a bill that has no purpose.you know, it's not the purpose.
Sauf votre respect, monsieur le président, je dirais que la proposition de M. McGuinty est irrecevable, vu l'extraordinaire augmentation de coûts que cela représenterait pour un projet de loi qui n'a pas pour objectif.vous savez, ce n'est pas l'objectif.