Vertaling van "mean opening up these borders willy-nilly " (Engels → Frans) :

Encourages the Member States to make full use of potential offered by digitalisation, ICTs and new technologies, including open data platforms and MOOCs, in order to improve the quality and accessibility of learning and teaching; calls on the EU and the Member States to make the necessary efforts to enhance digital and ICT competences, also by means of organising specific training in the use of these instruments for teachers and students at school and university level; encourages the exchange of best practices and enhanced cross-border cooperation in this area.
encourage les États membres à utiliser pleinement le potentiel offert par la numérisation, les TIC et les nouvelles technologies, notamment les plateformes de données ouvertes et les cours en ligne, afin d'améliorer la qualité et l'accessibilité de l'apprentissage et de l'enseignement; invite l'Union et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour renforcer les compétences numériques et dans le domaine des TIC, notamment en organisant des formations spécifiques sur l'utilisation de ces instruments à destination des enseignants et des étudiants aux niveaux scolaire et universitaire; encourage l'échange des meilleures pratiques et une coopération transfrontalière renforcée dans ce domaine.

It does not necessarily mean consolidating our external borders, turning the Union into a fortress, but nor does it mean opening up these borders willy-nilly, leaving to their fate the individuals who are anxious to enter our countries.
Il ne signifie pas nécessairement une consolidation de nos frontières extérieures faisant de l’Union une forteresse, mais il ne signifie pas non plus l’ouverture de ces frontières au hasard, abandonnant les personnes désireuses d’entrer dans nos pays à leur sort.

This investigation must take place not only at a national level, because the open borders within the European Community mean that we must apply European standards to the evaluation of the security risk which these people may represent.
Cette étude doit avoir lieu non seulement à l’échelon national, parce que l’ouverture des frontières à l’intérieur de la Communauté européenne signifie que nous devons appliquer les normes européennes à l’évaluation du risque relatif à la sécurité que ces personnes peuvent représenter.