Vertaling van "means closer ties " (Engels → Frans) :

This means closer ties between our citizens, bigger markets and more opportunities for businesses and entrepreneurs, increased sharing of experience, information and expertise.
Cette association sera synonyme de resserrement des liens entre nos citoyens, d'élargissement des marchés et d'ouverture de nouvelles possibilités pour les entreprises et les entrepreneurs, et de multiplication des partages d'expérience, d'informations et de savoir-faire.

Finally, the CDETNO and its partner in this presentation, the Garderie Plein Soleil, would once again like to extend their sincere thanks for this opportunity to talk about linguistic duality as a means of forging closer ties between the two solitudes.
Enfin, le CDETNO et son partenaire dans cette présentation, la Garderie Plein Soleil, tiennent encore une fois à vous remercier grandement de cette occasion de traiter de la dualité linguistique dans une perspective de rapprochement des deux solitudes.

We have discussed many subjects and facets: economy, finance, defence, Afghanistan, Iran, closer ties between Canada and the U.S., but there is still something, in my opinion, that we mustn't lose sight of either, meaning everything related to environment and trade.
On a fait le tour de beaucoup de sujets et d'aspects: l'économie, les finances, la défense, l'Afghanistan, l'Iran, le rapprochement Canada—États-Unis, mais il y a quelque chose, à mon avis, qu'il ne faut pas perdre de vue non plus, soit tout ce qui a trait à l'environnement et au commerce.

Initiatives under this pillar, by their very nature, can only be organised and arranged on a cross-boundary and regional basis, in particular by means of closer ties with the outermost regions within the special partnership.
Par nature, les actions poursuivies dans le cadre de ce pilier ne pourront être organisées et assurées que sur une base transfrontalière et régionale, notamment par le biais d'un rapprochement avec les RUP dans le contexte du partenariat spécial.

In accordance with the commitments made at the Thessaloniki Summit in 2003 and the Salzburg meeting in 2006, the Council has endeavoured to make closer ties to the EU more tangible, by, for example, increasing contact between people by means of agreements that facilitate the issue of visas concluded with all the countries in the Western Balkans.
Conformément aux engagements pris au sommet de Thessalonique en 2003 et à la réunion de Salzbourg en 2006, le Conseil a tenté de rendre plus tangibles les liens étroits avec l’Union européenne, en favorisant par exemple les contacts entre les peuples au moyen d’accords facilitant l’obtention des visas, accords qu’il a conclus avec tous les pays des Balkans occidentaux.

The fact is that the Swiss people decided in a referendum, as mentioned by Mr Kirkhope, to have closer ties with the EU by integrating the Schengen area, which allows free movement, and by means of the Dublin Agreement, which covers asylum policy.
Le fait est que les Suisses ont décidé par référendum, comme l’a dit M. Kirkhope, de renforcer les relations avec l’UE en intégrant l’espace Schengen, qui permet la libre circulation, et grâce à l’accord de Dublin, qui couvre la politique d’asile.

Since a country such as ours is very diversified culturally, geographically and linguistically, when you talk about social cohesion, that means forging ties and bringing people closer together.
Un pays comme le nôtre étant très diversifié au niveau culturel, au niveau géographique et au niveau linguistique, quand on parle de cohésion sociale, cela signifie tisser des liens et créer un rapprochement.