Vertaling van "means replacing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mean time between unscheduled replacement | MTUR
moyenne des temps entre remplacements non planifiés

mean cycle between unscheduled replacement | MCUR
moyenne des cycles entre remplacements non planifiés

mean time between unscheduled replacement | MTUR [Abbr.]
moyenne des temps entre remplacements non planifiés

mean cycle between unscheduled replacement | MCUR [Abbr.]
moyenne des cycles entre remplacements non planifiés

replacement means of production
moyens de production de remplacement

replace die of machines | replace moulds | replace die | replace outlines
remplacer une matrice

design vehicle replacement schedules | plan replacement of vehicles | manage vehicle replacement activities | plan vehicle replacement
planifier le remplacement de véhicules

removal of taps | replacing water taps | replace faucets | replacement of water taps
remplacer un robinet

capital replacement reserve fund [ replacement reserve | reserve for replacements | reserve for maintenance and replacements ]
fonds de réserve pour remplacement des immobilisations [ réserve pour remplacement | réserve pour entretien et remplacement ]

regress to the mean | mean revert | revert to mean | regress towards the mean | revert towards the mean | revert to an average value
régresser vers la moyenne | retourner à la moyenne | converger vers la valeur moyenne | converger vers la moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will mean replacing regressive tax measures with progressive measures that will benefit those living at, below, or on the poverty line, more than those measures benefit the haves, who seem to be able to demand more and more from our governments at the expense of the poor.
Cela signifie qu'il faudra remplacer des mesures fiscales régressives par des mesures progressives qui amélioreront le sort de ceux qui vivent à la limite du seuil de pauvreté ou en deçà plutôt que des nantis, qui semblent pouvoir exiger de plus en plus de nos gouvernements au détriment des pauvres.

Part of it is, first all, identifying the systems, and then exploring the various options, which in some cases means replacing a system with something more up-to-date.
Tout d'abord il faut identifier les systèmes, étudier les diverses options qui s'offrent à nous, dans certains cas il s'agira de remplacer le système par un plus moderne.

Canadianizing daytime means replacing nearly 1,000 hours of programming each year.
Il faudra aussi remplacer près d'un millier d'heures de programmation pour canadianiser la grille de jour.

Helping someone does not mean replacing them, it means contributing towards a better solution to problems!
Aider quelqu’un ne signifie pas le remplacer; cela signifie que l’on contribue à une meilleure solution des problèmes.

Disastrous effects in the sense that liberalisation brings about major drawbacks for a large number of our fellow citizens, linked as much with a noticeable decline in the quality of these services since liberalisation – one only has to look at what is happening in Sweden – as with an almost systematic increase in the price of these services or again with the large numbers of public sector job losses, which are very meanly replaced with poor quality jobs.
Effets désastreux en ce sens que les libéralisations entraînent, pour bon nombre de nos concitoyens, des inconvénients majeurs liés tant à une dégradation constatée de la qualité de ces services depuis leur libéralisation - il suffit de voir ce qui se passe en Suède - qu’à un renchérissement quasi systématique du prix de ces services ou encore qu’aux nombreuses pertes d’emplois publics, lesquels sont très chichement remplacés par des emplois de mauvaise qualité.

It would mean replacing some of those social service dollars that were cut originally by the Mulroney government and then by the Liberal government, and which continue to this day.
Cela voudrait dire remplacer en partie le financement des services sociaux qui a été réduit, à l'origine par le gouvernement Mulroney et, plus tard, par le gouvernement libéral, et qui continue d'être amoindri jusqu'à ce jour.

This means replacing it with a law that has the full support of all 10 provinces, the 3 territories, the firearms community and the aboriginal community.
On remplacerait le registre par une loi qui a l'appui sans réserve des 10 provinces, des trois territoires, de la communauté des propriétaires d'armes à feu et de la collectivité autochtone.

The more extensive use of consultation prior to important regulatory initiatives, whilst in itself a useful means of achieving greater transparency, should by no means replace ‘the procedures and decisions of legislative bodies which possess democratic legitimacy’.
Le recours plus étendu à la consultation avant l'adoption d'importantes initiatives réglementaires – en soi un moyen utile pour parvenir à une transparence accrue – ne doit en aucun cas remplacer "les procédures et décisions des institutions législatives et démocratiquement légitimées".

2. Where the application of paragraph 1 would mean replacing negative expenditure by assigned revenue, as from 1 January 2007:
2. Dans le cas où l'application du paragraphe 1 aboutirait à un remplacement des dépenses négatives par des recettes affectées, il convient, à partir du 1 janvier 2007: