Traduction de «meant to help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

by flats is meant
on entend par plain-pieds

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Toutefois, à long terme, ces mesures nuisent aux intérêts des consommateurs qu'elles sont censées aider.

Since these measures are meant to help facilitate the integration process, this also implies that the way in which MSs conceive this possibility cannot be unlimited.
Étant donné que ces mesures sont destinées à faciliter le processus d’intégration, cela suppose également qu’il convient de limiter la manière dont les États membres conçoivent cette possibilité.

This premium is meant to help these facilities compensate for costs that cannot be recovered from selling electricity in the market, and obtain a reasonable return on investment.
Cette prime sert à couvrir les coûts que les installations concernées ne peuvent pas récupérer en vendant de l'électricité sur le marché et doit permettre à ces dernières d'obtenir un rendement raisonnable sur leur investissement.

This new measure is meant to help it realise the remaining 6%.
Cette nouvelle mesure vise à l’aider à réaliser les 6 % restants.

Bill C-13 in my view is meant to help reduce cyberbullying and help police obtain the evidence needed to punish those among us who prey on our beautiful children.
À mon avis, le projet de loi C-13 vise à réduire la cyberintimidation et à aider la police à réunir les preuves permettant de punir ceux qui s'attaquent à nos magnifiques enfants.

At the end of the day, these estimates are meant to help the Senate and others study the appropriation bill they will be asked to vote on.
Au bout du compte, ces budgets supplémentaires sont destinés à aider le Sénat et d'autres parties concernées à étudier le projet de loi de crédits sur lequel ils devront se prononcer.

The victims bill of rights is meant to help those who find themselves as victims. It is meant to help those who are often witnesses in court to access services, victim services in particular.
Le projet de loi sur la Charte des droits des victimes vise à aider ceux qui deviennent des victimes, à aider ceux qui sont souvent témoins devant les tribunaux à accéder à des services, des services pour les victimes, notamment.

Taxes are not meant to be fun. They are meant to help administer the common good and to fund important activities.
Les impôts et les taxes ne sont pas là pour le plaisir, ils servent à administrer le bien commun et à permettre des activités importantes.

In accordance with that Regulation, a grant is meant to support financially an action intended to help achieve a Union policy objective and is not to have as its sole purpose the purchase of equipment.
Conformément à ce règlement, une subvention vise à soutenir financièrement une action destinée à promouvoir la réalisation d’un objectif d’une politique de l’Union et n’a pas pour seul objet l’achat de matériel.

Every action we have taken is meant to help Canadians and their families, our society's building blocks, become independent and help them contribute to the economy and to their communities.
Chaque mesure que nous avons prise avait pour but d'aider les Canadiens et leur famille, les fondements de notre société, à devenir indépendants et à contribuer à l'économie et à leurs collectivités.