Vertaling van "meant us getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

by flats is meant
on entend par plain-pieds

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get denser | to get thicker
s'épaissir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The transparency, accountability and compliance system under the Paris Agreement is not punitive, but is meant to identify when Parties are off track and help them to get back on track if they are not delivering.
Le système garantissant la transparence, la responsabilité et la conformité au titre de l'accord de Paris n'est pas punitif, mais vise à déterminer quand les parties s'écartent de la voie à suivre et à les aider à se remettre sur la bonne trajectoire si elles en dévient.

It is not meant to be a pejorative question but meant to get a handle on the issue.
Ma question ne se veut pas péjorative, elle vise plutôt à faire en sorte de bien saisir le problème.

These jackets are meant to get the attention of oncoming drivers and traffic participants to warn them of the accident, in particular at night.
Ces gilets sont conçus pour attirer l’attention des autres automobilistes et usagers de la route afin de les prévenir de l'accident, surtout la nuit.

We know that this is a country of immigrants, and we know what the family meant to get us established here.
Nous savons que nous sommes un pays d'immigration, nous savons ce que la famille a fait pour nous aider à nous établir ici.

In Sweden, we had a storm which meant that getting on for 50 000 households, together of course with industry and small enterprises in the areas affected, were without electricity for more than two months after this storm, something that is completely unacceptable.
En Suède, une tempête a privé d’électricité 50 000 foyers, ainsi que l’industrie et les petites entreprises dans les zones touchées, pendant plus de deux mois.

If someone happens to have $150,000 in a riding association, and $135,000 of that was prior to the year 2000, then that's fine. This isn't going to get it and it's not meant to get it.
S'il se trouve que l'on dispose d'un montant de 150 000 dollars dans une circonscription, et que, de cette somme, 135 000 dollars ont été recueillis avant 2000, alors très bien.

New programmes, especially in the fields of education, culture and youth, which represent important investments in our future, raise again and again the key issue of where we are meant to get the money from if there is none under the heading provided for that purpose.
Dans le cas des nouveaux programmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la jeunesse, qui constituent des investissements importants pour notre avenir, se pose perpétuellement la question essentielle de savoir d'où sera prélevé l'argent si la rubrique prévue à cet effet n'a pas de fonds disponibles.

The view that section 2 of the then act was executory reflected the view that those who were impatient should have a voice, and if government was in fact dilatory without some just cause, there should be a remedy in the court to hurry the process along, that this was not just a pious statement of intent; we were meant to get somewhere, to get there in a hurry, with all deliberate speed.
L'idée de l'aspect exécutoire de l'article 2 de la loi d'alors reflétait l'idée que les impatients devraient avoir voix au chapitre, et si le gouvernement retardait les choses sans juste raison, il devrait y avoir un recours judiciaire pour accélérer le processus, sans que cela soit un voeu pieux. Nous voulons arriver à un but, y parvenir rapidement, à la vitesse voulue.

This meant that inter-regional cooperation could get properly off the ground with the launch of the first call for project proposals at EU level.
Ces adoptions ont permis de faire démarrer concrètement la coopération interrégionale avec le lancement du premier appel à projets au niveau européen.

Our proposal is meant to get the federal government to clean up its finances and its programs, if necessary.
Notre proposition vise à ce que le fédéral fasse le ménage, si nécessaire, dans ses finances et dans ses programmes.