Vertaling van "meantime lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

ad interim | for the meantime | for the present | a.i. [Abbr.] | ad int. [Abbr.]
faisant fonction | par intérim | f.f. [Abbr.] | p.i. [Abbr.]

Losee's test [ Losee test ]
manœuvre de Losee

order in the meantime amended to the effect that
décision depuis lors modifiée en ce sens que

Failure to lose weight
incapacité de perdre du poids

the losing party in proceedings
la partie perdante dans une procédure

lose water to form
avec départ d'une molécule d'eau

to lose the service
perdre le service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the meantime, we're going to be losing farmers and losing families, and we are going to be having some devastating situations.
En attendant, des fermes et des familles d'agriculteurs disparaissent et nous allons devoir faire face à des situations catastrophiques.

In the meantime, public-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Entre‑temps, les entreprises cotées en bourse de l'UE continuent à ne pas tirer parti des talents féminins.

Passing Bill C-378 will mean that others can get parental, sickness or compassionate care benefits without worrying that they will lose their employment insurance if they lose their jobs in the meantime.
L'adoption de ce projet de loi ferait en sorte que d'autres pourraient avoir accès aux prestations parentales, de maladie ou de congé de compassion sans craindre de perdre leurs prestations d'assurance-emploi s'ils perdent leur travail entre-temps.

The first three are signed by hundreds of women from the Golden Horseshoe in Ontario and from all over Quebec urging Parliament to immediately pass my Bill C-378 to allow hard-working families to access their maternity, parental, sickness and compassionate care benefits without worrying that if they lose their jobs in the meantime they will also lose their EI. The petitioners note that the anti-stacking provisions found within the Employment Insurance Act create a barrier that prevents workers from accessing EI. These discriminatory provisions prevent new mothers in particular, who have secured the full amount of special benefit entitlements, from accessing regular benefits if they lose their jobs during or shortly after the specially sanctioned leaves.
La première série constituée de trois pétitions a été signée par des centaines de femmes du Golden Horseshoe, en Ontario, et de tout le Québec qui demandent au Parlement d'adopter sans plus attendre mon projet de loi, le projet de loi C-378, afin de permettre aux familles de travailleurs de bénéficier des prestations de maternité, des prestations parentales, des prestations de maladie et des prestations de soignant, sans craindre d'être pénalisées si elles perdent leur emploi entre-temps. Les pétitionnaires soulignent que les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi qui interdisent le cumul des prestations empêchent les travailleurs d'être admissibles aux prestations d'assurance-emploi.

Mr. Speaker, I am pleased to rise to table two petitions today signed by hundreds of people from all over southern Ontario and Quebec urging Parliament to immediately pass my bill, Bill C-378, to allow hard-working families to access their maternity, parental, sickness and compassionate care benefits without worrying that if they lose their jobs in the meantime, they will also lose their EI. The petitioners note that one of the barriers preventing workers from accessing EI is contained in the anti-staffing provisions found within the Employment Insurance Act.
Monsieur le Président, je suis ravie de présenter aujourd'hui deux pétitions signées par des centaines de personnes du Sud de l'Ontario et du Québec qui exhortent le Parlement à adopter dans les meilleurs délais le projet de loi C-378 que j'ai présenté et qui vise à permettre aux Canadiens qui travaillent dur de bénéficier de prestations de maternité, de prestations parentales, de prestations de maladie et de prestations de soignant, sans craindre d'être pénalisées si elles perdent leur emploi entre-temps. Les pétitionnaires soulignent que les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi qui interdisent le cumul des prestations constituent un des obstacles qui empêchent les travailleurs de toucher les prestations auxquelles ils ont droit.

Meantime the EU could lose its greatest Eastern weapon, its image. It’s up to us to decide .
En attendant, l’UE pourrait perdre sa plus grande arme orientale, son image. C’est à vous de décider.

It will hopefully enter into force on 31 March 2009, which means that approximately 800 more people will lose their lives in the meantime, on account of our permitting such a long transitional period.
Elle devrait enfin entrer en vigueur le 31 mars 2009, ce qui signifie qu’entretemps environ 800 personnes de plus perdront la vie parce que nous aurons autorisé une période de transition aussi longue.

In the meantime, the Turkish Cypriots are dangling out there in isolation, losing trust in EU promises.
Pendant ce temps, les Chypriotes turcs sont laissés dans leur isolement, perdant confiance dans les promesses de l’UE.