Vertaling van "meantime over-reaching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over-reaching government
gouvernement qui intervient à outrance [ gouvernement qui s'ingère ]

adult child | child of full age | child over the age of 18 years | child who has reached the age of majority
enfant majeur

a reach of the river is frozen over by ice
un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace

over-reach interference
brouillage par portée exceptionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hope a consensus will be reached but in the meantime the debate over the hon. member's motion will help this House focus on some of the issues involved.
Nous espérons qu'on en arrivera à un consensus. Entre temps, le débat sur la motion du député aidera la Chambre à focaliser sur certains des problèmes qui se posent.

2. Therefore the question is not merely that of determining the precise physiognomy of such change: it is now necessary to determine how we are going to live in a changed environment, and to what extent our lifestyles must change (a) to adapt to a new and probably more hazardous world, and (b) to avoid, in the meantime, over-reaching our capability for adaptation.
2. La question n'est donc pas simplement de determiner la physionomie precise de cette modification : il est desormais necessaire de determiner comment nous allons vivre dans un environnement modifie et dans quelle mesure nos styles de vie doivent changer. a) pour nous adapter a un monde nouveau et probablement plus dangereux; b) pour eviter, en meme temps, de depasser notre capacite d'adaptation.