Traduction de «meantime these farmers incur » (Anglais → Français) :

In the meantime, these farmers incur huge costs for raising their crop, including fertilizer, fuel, various chemicals, transportation, machinery costs and repairs.
Entre-temps, ils encourent des coûts énormes pour produire leur récolte, notamment les coûts liés aux fertilisants, au carburant, aux divers produits chimiques, au transport, aux machines et aux réparations.

What we are saying is that farmers and other businessmen, as well as artists, musicians and chainsaw operators, incur substantial expenses as a requirement of employment but they are able to deduct these costs.
Nous disons que les agriculteurs et autres hommes d'affaires ainsi que les artistes, les musiciens et les opérateurs de scies mécaniques engagent des dépenses importantes pour être en mesure de faire leur travail, mais qu'ils peuvent déduire ces coûts.

36. Highlights the costs incurred by producers, and the potential for loss of competitiveness, as a result of the adoption of new and changing animal welfare standards; notes that it is often the case that these costs are not reflected in the price received by farmers;
36. attire l'attention sur les coûts supportés par les producteurs et sur l’affaiblissement potentiel de leur compétitivité en raison de l’adoption de normes de bien-être animal nouvelles et changeantes; note que, bien souvent, le prix payé à l’agriculteur ne reflète pas ces coûts;

19. Calls, therefore, for a report by the Commission, which should assess the extra costs which farmers incur due to their compliance with the common standards in the field of the environment, animal welfare and food safety in comparison with their main competitors on the world market; the report should further compare these costs with the actual amount received by farmers in direct payments; the report should be sufficiently specific for different kinds of farmers in the separate Member States; the report should also be published before the decision-making procedures for the common agricultural policy after 2013 start;
19. invite donc la Commission à présenter un rapport évaluant les coûts supplémentaires auxquels les agriculteurs doivent faire face, parce qu'ils se conforment aux normes communes en matière d'environnement, de bien-être animal et de sécurité alimentaire, par comparaison avec leurs principaux concurrents sur le marché mondial; estime que le rapport devrait en outre comparer ces coûts avec le montant réel des paiements directs perçus par les agriculteurs, qu'il devrait traiter de manière suffisamment précise des différents groupes d'agriculteurs dans chacun des États membres, et enfin qu'il devrait être publié avant le début des procédures décisionnelles relatives à la PAC après 2013;

However, compliance with these regulations incurs significant additional costs for Europe’s farmers.
Toutefois, la conformité à ces règlements implique des coûts supplémentaires significatifs pour les agriculteurs d’Europe.

In the meantime, these are difficult times for Canadian farmers and we will do everything within our power to ensure that the impact this is having on them is not an impact that will remove them out of the industry (1450) Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, CPC): Mr. Speaker, the new minister claims he is a big listener and another committee will be structured; however, the industry out there is more interested in what he will do.
Entre-temps, les agriculteurs canadiens vivent une situation difficile, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que cette situation ne les amène à quitter cette industrie (1450) M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Monsieur le Président, le nouveau ministre dit qu'il est à l'écoute et qu'un autre comité sera formé; l'industrie est toutefois beaucoup plus intéressée à voir ce qu'il fera.

The following would be eligible for cost sharing with the provinces if the provinces cover these costs: asset losses such as livestock; costs incurred by farmers who had to dump their milk during the crisis; reimbursement of the value of milk; costs of renting generators and other storm related costs such as diesel fuel, repairing assets damaged by the ice storm like barns or lost inventories because of power outages, animals that died as a result of the storm; and costs associated with moving agricultural products out of affected areas for urgent processing.
Voici ce qui pourrait faire l'objet d'un partage des coûts avec les provinces si elles décidaient de couvrir ceux-ci: les pertes de biens comme du bétail; les coûts engagés par les agriculteurs qui ont dû se débarrasser de leur lait pendant la crise; le remboursement de la valeur du lait; le coût de location de génératrices et les autres coûts liés à la tempête de verglas, comme celui du carburant diesel, la réparation de biens endommagés par la tempête de verglas, par exemple des granges, ou les stocks perdus à cause des pannes de courant, les animaux qui sont morts à cause de la tempête et les coûts connexes liés au transport de denrées agricoles hors des régions touchées pour être transformées de toute urgence.

These measures concern, in particular, the capitalization of cooperatives, assistance with their financial recovery by transformation of their liabilities, subsidies to sheep and goat farmers, and covering expenses incurred by certain producers' associations and groupings of cooperatives.
Ces mesures concernent notamment la capitalisation de coopératives, l'assainissement de celles-ci via la transformation des passivités, des subventions aux éleveurs du secteur ovin-caprin, la couverture des dépenses supportées par certaines associations de producteurs et certaines groupements de coopératives.