Vertaling van "measures have proved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action having similar effect | measure having equivalent effect
mesure d'effet équivalent

Do Work Incentives Have Unintended Consequences? - Measuring Entry Effects in the Self-Sufficiency Project [ Do Work Incentives Have Unintended Consequences? ]
Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? Évaluation de «l'effet sur la demande» dans le contexte du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? ]

if these measures prove ineffective
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes

measure having equivalent effect
mesure d'effet équivalent

proved resources [ measured resources ]
ressources prouvées [ ressources mesurées ]

proven reserves [ proved reserves | measured reserves | known reserves ]
réserves prouvées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those measures have proved effective and have ensured that agriculture continues and develops.
Ces mesures ont démontré leur efficacité et ont assuré la poursuite des activités agricoles et leur développement.

Even where these measures have proved effective, women still have difficulties breaking through into the most senior government posts.
Même dans les pays où ces mesures se sont révélées efficaces, les femmes éprouvent toujours des difficultés à se hisser aux plus hauts postes du gouvernement.

Those measures have proved effective and have ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Ces mesures ont démontré leur efficacité et ont assuré la poursuite des activités agricoles et leur développement.

The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Il est évident que la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures constitue une mesure à prendre en dernier recours, qui ne pourra être envisagée que si toute autre mesure s'est révélée inefficace pour réduire la menace grave qui a été constatée.

These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Ces mesures ont démontré leur efficacité et ont assuré la poursuite des activités agricoles et leur développement.

(1) Implementation of Commission Decision 96/455/EC of 25 June 1996 concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States and the Commission concerning the activities of the Cohesion Fund under Council Regulation (EC) No 1164/94(2) requires simplification because certain measures have proved too complex to implement.
(1) La mise en oeuvre de la décision 96/455/CE de la Commission du 25 juin 1996 relative aux mesures d'information et de publicité à mettre en oeuvre par les États membres et par la Commission concernant les activités menées par le Fonds de cohésion en vertu du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil(2) nécessite une simplification en raison du fait que certaines mesures n'ont pu être réalisées en raison de leur complexité.

A harmful organism shall be considered to be established in an area if it is known to occur there and if either no official measures have been taken there with a view to its eradication or such measures have proved, for a period of at least two successive years, to be ineffective.
Un organisme nuisible est réputé établi dans une région si son existence y est connue et si aucune mesure officielle n'a été prise en vue de son éradication ou si de telles mesures se sont révélées inefficaces durant une période d'au moins deux années consécutives.