Traduction de «measures is some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a measure [ in some measure ]
jusqu'à un certain point [ dans une certaine mesure ]

some measure of agreement
admettre dans une certaine mesure, un certain degré d'accord

Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components
fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

An electrical conductor designed for measuring the electrical activity of and/or to provide pacing signals to the interior of the heart; some electrodes are used to provide electric (e.g., radio-frequency) energy to ablate cardiac tissue. It is usual
électrode intracardiaque

some measure of agreement
assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]

Canada-Quebec Interim Agreement on Some Labour Force Development Measures
L'entente provisoire Canada-Québec sur certaines mesures de développement de la main-d'œuvre

procedural witness protection measure | procedural protective measure for witnesses | protective measure for witnesses at trial | procedural protection measure | procedural measure
mesure procédurale de protection des témoins | mesure de protection procédurale des témoins | mesure de protection des témoins dans le cadre de la procédure | mesure de protection des témoins pendant le procès

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You've said “some measures” or “some effective measures”, and you haven't given me any indication of what those measures will be, who is going to enforce them, or what the penalty would be to a company—any company—that didn't follow the regulations.
Vous avez dit «des mesures» ou «des mesures efficaces», mais vous ne nous avez pas indiqué quelles pourraient être ces mesures, ni qui les appliquera, ni quelles peines pourrait encourir l'entreprise—quelle qu'elle soit—qui ne respecterait pas le règlement.

The measures that were taken against Zimbabwe in 2002 have mid 2012 been lifted and now only some targeted measures against some individuals and entities and an arms embargo is left.
Les mesures prises à l'encontre du Zimbabwe en 2002 ont été levées dans le courant de l'année 2012, et seules subsistent actuellement des mesures ciblées visant certains individus et organismes, ainsi qu'un embargo sur les armes.

That is why the Commission will be ready to support some of the measures that some of you have proposed. But we are living a situation where we believe, in times of crisis like this, in times of market instability, that it is critically important that we make a contribution to a consensus regarding Member States and there were, in fact, some divisions on the way to address this crisis.
C’est pourquoi la Commission sera prête à appuyer certaines des mesures que vous avez proposées, mais nous vivons une situation, en des temps de crise comme ceux-ci, en des temps d’instabilité, où nous croyons qu’il est d’une importance capitale que nous contribuions à un consensus entre les États membres; et il existait en fait des divisions sur la manière de faire face à la crise.

Some people are talking about the budget, some are talking about tax measures, and some are talking about governance.
D’un côté, on parle du budget, d’un autre, on parle de fiscalité, d’un autre encore, de gouvernance.

Many people question me as to why it is required that someone is either fired or laid off in some extraordinary measure before some sort of just transition process can take place and the federal funds, to which they have contributed over a number of years of their working lives, is triggered.
Beaucoup de personnes me demandent pourquoi on attend que quelqu'un soit renvoyé ou mis à pied à la suite de mesures extraordinaires avant d'amorcer une transition juste et avant que des fonds fédéraux, auxquels ces personnes ont contribué des années durant au cours de leur vie active, soient offerts.

I have asked the Prime Minister of Canada to rethink this and to allow us to debate again some of the measures in some of the bills that should not be automatically passed by the House.
J'ai demandé au premier ministre d'y repenser et de nous permettre de débattre encore de certaines mesures de certains projets de loi qui ne devraient pas être adoptés automatiquement par la Chambre.

I will cite but one: the early retirement measure concerning some 600 staff, which is 3% of the total staff employed.
Je n’en citerai qu’une, la mesure de retraite anticipée qui devrait concerner quelque 600 fonctionnaires, soit moins de 3 % des effectifs employés.

Without these minimum measures and some others, accompanied by concrete measures against the relocation of firms within the European Union and other measures against social dumping outside the Union, the European social model, so dear to some of our politicians, including those on the right wing, will never be anything but empty words, and this will contribute to exacerbating the anti-European feeling pervading our countries and many employees.
Sans ces mesures minimales et quelques autres, accompagnées de mesures concrètes contre les délocalisations à l’intérieur de l’Union européenne et d’autres mesures contre le dumping social à l’extérieur, le modèle social européen, si cher à certains de nos hommes politiques, y compris à droite, ne sera jamais qu’un discours creux, ce qui contribuerait à renforcer un sentiment anti-européen diffus dans nos pays et chez de nombreux salariés.

Some 1150 MECU, including an estimated 100 MECU for increased reimbursement rates, some 400 MECU in mountain and less favoured areas and some 300 MECU for processing and marketing measures, would be devoted to horizontal or common measures while some 500 MECU would be necessary for specific regional actions.
Environ 1 150 millions d'écus - dont 100 millions au titre de l'augmentation des taux de remboursement -, 400 millions d'écus dans les zones de montagne et autres zones défavorisées et 300 millions d'écus en faveur de mesures de transformation et de commercialisation devraient être consacrés au financement de mesures horizontales ou communes tandis que quelque 500 millions d'écus devraient être affectés à la mise en oeuvre d'actions régionales spécifiques.

They are important, new measures in some cases, for example, the aggressive transactions reporting measures, that are still being considered and finalized within the department.
Ce sont des mesures importantes, dans certains cas nouvelles, par exemple les mesures touchant la déclaration des transactions abusives qui restent encore à l'étude et doivent être finalisées par le ministère.